踏

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chân sát xuống đất. Làm việc vững chãi không mạo hiểm gọi là {cước đạp thực địa} [腳踏實地]. Xéo, lấy chân xéo vào vật gì. Nguyễn Trãi [阮薦] : {Khứ phạ phồn hoa đạp nhuyễn trần} [去怕繁花踏軟塵] (Đề Từ Trọng Phủ canh ẩn đường [題徐仲甫耕隱堂]) Bỏ đi vì sợ dẫm phải bụi mềm của chốn phồn hoa. Bước đi…

Nôm

• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đạp Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đạp Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用腳踩著地或東西。如：「踏步」、「踏水車」、「踐踏」、「腳踏實地」。 2.跟隨。《喻世明言．卷三六．宋四公大鬧禁魂張》：「我妝做丞局，後面踏將你來，你喫擺番了。」 3.實地勘驗。如：「踏勘」。《元史．卷一○二．刑法志一》：「諸郡縣災傷，過時而不申，或申不以實，及按治官不以時檢踏，皆罪之。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 踏〈动〉 落下 下垂 踏〈动〉 (形声。从足,沓声。本义足着地;踩 ) 同本义 踏,足著地也。--《玉篇》 足踏使坚平。--《齐民要术·种葵》 鸡子圆转不止,便下床以屐齿踏之。--《晋书·王述传》 又如踏步不前;踏雪(在雪地上行走);把火踏灭;踏踏(马蹄声,也作蹋蹋);踏破菜园(吃素的人,破了荤戒);踏蹑(织布时踩踏织机的踏板) 边走边唱;打拍 到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船歌。--唐·王建《水夫谣》 又 踏tā ①切实，不浮夸她工作挺～实。 ②安定，安稳心里～实。睡得～实。 踏tà ⒈踩践～。大～步。 ⒉亲自去到现场～看。～勘。按时检～。

Eng

• CC-CEDICT see 踏實|踏实[ta1 shi5]
• CC-CEDICT to tread|to stamp|to step on|to press a pedal|to investigate on the spot