躺槍

tǎng qiāng thảng thương

Hán Việt: thảng thương · Pinyin: tǎng qiāng

Tổng quan

(từ mới khoảng năm 2014) (thông tục) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng (viết tắt của 躺著也中槍|躺着也中枪)

Cấu tạo: 躺 (thảng) + 槍 (thương)

Pinyin
tǎng qiāng
Hán Việt
thảng thương
Cấu tạo
躺 + 槍 · thảng + thương nghĩa thành phần: thảng + thương

Nghĩa

Việt

  • Cihui (từ mới khoảng năm 2014) (thông tục) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng (viết tắt của 躺著也中槍|躺着也中枪)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 躺着也中枪，比喻无端受到攻击或伤害（多指言辞方面的）：无辜～。

Eng

  • CC-CEDICT (neologism c. 2014) (coll.) to be criticized, blamed or implicated in sth despite having done nothing to deserve it; to be unfairly targeted; to catch a stray (abbr. for 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1])
  • Cihui (neologism c. 2014) (coll.) to be criticized, blamed or implicated in sth despite having done nothing to deserve it; to be unfairly targeted; to catch a stray (abbr. for 躺著也中槍|躺着也中枪)