辛辛苦苦

xīn xīn kǔ kǔ tân tân khổ khổ

Hán Việt: tân tân khổ khổ · Pinyin: xīn xīn kǔ kǔ

Tổng quan

một cách vất vả | vô cùng cực nhọc

Cấu tạo: 辛 (tân) + 辛 (tân) + 苦 (khổ) + 苦 (khổ)

Pinyin
xīn xīn kǔ kǔ
Hán Việt
tân tân khổ khổ
Cấu tạo
辛 + 辛 + 苦 + 苦 · tân + tân + khổ + khổ nghĩa thành phần: tân + tân + khổ + khổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cách vất vả | vô cùng cực nhọc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 非常困苦勞累。如：「父母辛辛苦苦的把我們養大成人。」《紅樓夢》第六七回：「大哥哥辛辛苦苦的帶了東西來，姐姐留著使罷，又送我們。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 辛辣艰苦。比喻艰难困苦。

Eng

  • CC-CEDICT painstakingly|with great trouble
  • Cihui painstakingly; with great trouble