辛辣

xīn là tân lạt

Hán Việt: tân lạt · Pinyin: xīn là

Tổng quan

cay nồng (mùi vị) | nghĩa bóng: cay nghiệt (phê bình)

Cấu tạo: 辛 (tân) + 辣 (lạt)

Pinyin
xīn là
Hán Việt
tân lạt
Cấu tạo
辛 + 辣 · tân + lạt nghĩa thành phần: tân + lạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui cay nồng (mùi vị) | nghĩa bóng: cay nghiệt (phê bình)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.辛且辣。如：「辛辣的東西少吃，對身體比較好。」 2.比喻文辭、言語尖銳，刺激性強。如：「這篇文章措辭辛辣，批評時政，毫不保留。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 辣辛辣难咽｜迎面扑来一股强烈辛辣的硝烟； 比喻言辞犀利刺激文风辛辣，读来痛快异常。
  • Tân Hoa Tự Điển ①辣辛辣难咽｜迎面扑来一股强烈辛辣的硝烟。②比喻言辞犀利刺激文风辛辣，读来痛快异常。

Eng

  • CC-CEDICT spicy hot (taste)|fig. biting (criticism)
  • Cihui spicy hot (taste); fig. biting (criticism)

ja

  • JMdict bitter (e.g. criticism)|sharp|biting|severe|scathing