逆鱗
nghịch lân
Hán Việt: nghịch lân · Pinyin: nì lín
Tổng quan
nghịch lân
Nghĩa
Việt
- Cihui nghịch lân
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 指龍喉下倒生的鱗片。《韓非子．說難》：「喉下有逆鱗徑尺，若人有嬰之者，則必殺人。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 倒生的鳞片。《韩非子．说难》"夫龙之为虫也，柔可狎而骑也，然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者则必杀人。人主亦有逆鳞，说者能无婴人主之逆鳞则几矣。"古人以龙比喻君主，因以触"逆鳞"﹑批"逆鳞"等喻犯人主或强权之怒； 鲫鱼的别名。
- Tân Hoa Tự Điển 1.倒生的鳞片。《韩非子．说难》"夫龙之为虫也，柔可狎而骑也，然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者则必杀人。人主亦有逆鳞，说者能无婴人主之逆鳞则几矣。"古人以龙比喻君主，因以触"逆鳞"﹑批"逆鳞"等喻犯人主或强权之怒。 2.鲫鱼的别名。
Eng
- CC-CEDICT (Chinese legend) a patch of scales on a dragon's neck that grow in the opposite direction, which when touched enrages the dragon|(fig.) sensitive subject or trigger issue that provokes a strong emotional reaction when sb's views on it are challenged
- Cihui 逆鱗 ìlín v.o. offend the emperor or a powerful person
- Cihui (Chinese legend) a patch of scales on a dragon's neck that grow in the opposite direction, which when touched enrages the dragon/(fig.) sensitive subject or trigger issue that provokes a strong emotional reaction when sb's views on it are challenged
ja
- JMdict one's superior's anger|imperial wrath