通融
thông dung
Hán Việt: thông dung · Pinyin: tōng róng
Tổng quan
châm chước; biện pháp linh hoạt; châm chế. việc này có thể châm chế được.; mượn tạm; vay tạm; giật tạm. tôi muốn mượn tạm của anh 200 đồng
①变通办法，不死板，使人方便好好跟人家商量，请他们通融一下。②暂借资金钱一时凑不够数，还得跟朋友通融一点儿。
1.變通、不拘執，有破例遷就，予人方便之意。《隋書．卷一七．律曆志中》：「雖言冬至後上三日，前後通融，只合在斗十七度。」《初刻拍案驚奇》卷一：「我們用得著的是銀子，有的是貨物，彼此通融，大家有利。」 2.曉悟貫通。《朱子語類．卷一一．讀書法下》：「某嘗說：『讀書須細看得意思通融後，都不見注解，但見有正經幾個字在，方好。』」 3.暫時借貸，以補款項的不足。
Nghĩa
Việt
- Cihui linh hoạt
- Cihui đáp ứng
- Cihui nới lỏng hoặc lách quy định
- Cihui khoản vay ngắn hạn
- Tần suất từ linh hoạt , đáp ứng , nới lỏng hoặc lách quy định , khoản vay ngắn hạn; thông dong/thông dung: dàn xếp/châm chước/biện pháp linh hoạt/châm chế/mượn tạm/vay tạm/giật tạm; 1. châm chước; biện pháp linh hoạt; châm chế. việc này có thể châm chế được. 2. mượn tạm; vay tạm; giật tạm. tôi muốn mượn tạm của anh 200 đồng.; châm chước; biện pháp linh hoạt; châm chế; mượn tạm; vay tạm; giật tạm
- Biên soạn v. 1. stretch rules for sb
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.變通、不拘執，有破例遷就，予人方便之意。《隋書．卷一七．律曆志中》：「雖言冬至後上三日，前後通融，只合在斗十七度。」《初刻拍案驚奇》卷一：「我們用得著的是銀子，有的是貨物，彼此通融，大家有利。」 2.曉悟貫通。《朱子語類．卷一一．讀書法下》：「某嘗說：『讀書須細看得意思通融後，都不見注解，但見有正經幾個字在，方好。』」 3.暫時借貸，以補款項的不足。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①变通办法，不死板，使人方便好好跟人家商量，请他们通融一下。②暂借资金钱一时凑不够数，还得跟朋友通融一点儿。
Eng
- Cihui flexible; to accommodate; to stretch or get around regulations; a short-term loan
- Tần suất từ v. 1. stretch rules for sb. , Nǐ néng bāng wǒ ∼ yīxià ma? Can you stretch the rules a bit for me? 2. provide short-term credit
Đức
- Handedict etw. nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben