連理

lián lǐ liên lí

Hán Việt: liên lí · Pinyin: lián lǐ

Tổng quan

hai cây mọc cùng nhau | thành ngữ: tình vợ chồng gắn bó

Cấu tạo: 連 (liên) + 理 (lí)

Pinyin
lián lǐ
Hán Việt
liên lí
Cấu tạo
連 + 理 · liên + lí nghĩa thành phần: liên + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui hai cây mọc cùng nhau | thành ngữ: tình vợ chồng gắn bó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.兩棵樹的枝葉連生在一起。舊以為吉祥之兆。《後漢書．卷六○下．蔡邕列傳》：「有菟馴擾其室傍，又木生連理，遠近奇之，多往觀焉。」《孤本元明雜劇．靈芝慶壽．第一折》：「連理木生於後園，合歡花開在內苑，皆因中國雨順風調，民安物阜。」 2.比喻夫妻。五代十國．牛希濟〈生查子．新月曲如眉〉詞：「兩朵隔牆花，早晚成連理。」《宋元戲文輯佚．劉盼盼》：「天為比翼，地諧連理，真個永不拋離。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉不同根的草木枝干连生在一起，古人认为是吉祥的征兆～枝ㄧ嘉禾～； 比喻恩爱夫妻结为～ 。
  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉①不同根的草木枝干连生在一起，古人认为是吉祥的征兆～枝ㄧ嘉禾～。②比喻恩爱夫妻结为～ 。

Eng

  • CC-CEDICT two trees that grow together as one|fig. conjugal union
  • Cihui two trees that grow together as one; fig. conjugal union

ja

  • JMdict trees with entwined branches|intimate male and female relationship