進貢

jìn gòng tiến cống

Hán Việt: tiến cống · Pinyin: jìn gòng

Tổng quan

dâng cống | nộp cống mà chư hầu nợ chủ quyền

Cấu tạo: 進 (tiến) + 貢 (cống)

Pinyin
jìn gòng
Hán Việt
tiến cống
Cấu tạo
進 + 貢 · tiến + cống nghĩa thành phần: tiến + cống

Nghĩa

Việt

  • Cihui dâng cống | nộp cống mà chư hầu nợ chủ quyền
  • Cihui tiến cống tiến cống ☆Dâng nộp.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 呈獻貢品。《五代史平話．周史．卷上》：「凡四方貢獻珍美食物，詔不須進貢。」《紅樓夢》第二五回：「鳳姐道：『那是暹羅進貢來的。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 封建时代藩属对宗主国或臣民对君主呈献礼品；给人送礼求方便（含讥讽意）。

Eng

  • CC-CEDICT to present tribute (to a suzerain, the emperor etc)
  • Cihui to offer tribute; to pay tribute that a vassal owes to his suzerain

ja

  • JMdict paying tribute