遁世

dùn shìđộn thế

Hán Việt: độn thế · Pinyin: dùn shì

Tổng quan

lánh đời; ở ẩn; lánh xa trần gian; lánh xa thế tục. 遁世絕俗 xa lánh trần gian (thế tục)

新华 · Tân Hoa Đại lục

避开现实社会而隐居; 避世：～绝俗。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

逃離人世。指隱居。南朝梁．蕭統〈陶淵明集序〉：「是以聖人韜光，賢人遁世，其故何也？」

Cấu tạo: 遁 (độn) + 世 (thế)

Pinyin
dùn shì
Hán Việt
độn thế
Từ loại
động
Cấu tạo
遁 + 世 · độn + thế nghĩa thành phần: độn + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui (術語）隱遁世間而獨自修佛道也。但遁世有通別之二。通相之遁世，總名出家入道，別相之遁世，於出家中，止應請出世住持交眾之念，一向營自行者。謂為遁世者，又曰後世者。弘明集十二沙門不敬王者論曰：「凡在出家，皆遁世以求其志。」唐僧傳（慧勇傳）曰：「每思遁世，莫知其所。」☸ 遁世絕俗
  • Tần suất từ lánh đời; ở ẩn; lánh xa trần gian; lánh xa thế tục. 遁世絕俗 xa lánh trần gian (thế tục); ở ẩn; lánh xa trần gian; lánh xa thế tục
  • Biên soạn 遁世 dùnshì v.o. lead the life of a recluse

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 逃離人世。指隱居。南朝梁．蕭統〈陶淵明集序〉：「是以聖人韜光，賢人遁世，其故何也？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 避开现实社会而隐居; 避世：～绝俗。

Eng

  • JMdict seclusion from the world
  • JMdict monastic seclusion
  • Cihui 遁世 dùnshì v.o. lead the life of a recluse
  • Tần suất từ 遁世 dùnshì v.o. lead the life of a recluse

ja

  • JMdict 遁世（とんせい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

隐居