遭瘟
tao ôn
Hán Việt: tao ôn · Pinyin: zāo wēn
Tổng quan
chịu bệnh dịch
1.方言。遭受瘟疫。 2.遭受祸害，倒霉。 3.詈语。犹该死。
遇上瘟疫神。指遭遇禍害、倒楣。《西遊記》第三二回：「把老豬圍倒，拿家去宰了，醃著過年，這個卻不就遭瘟了？」《金瓶梅》第一回：「你看我家那身不滿尺的丁樹，三分似人，七分似鬼。奴那世裡遭瘟，直到如今！」
Nghĩa
Việt
- Cihui chịu đựng bất hạnh
- Cihui đúng là tai ương!
- Biên soạn meet with disaster/misfortune/etc
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 遇上瘟疫神。指遭遇禍害、倒楣。《西遊記》第三二回：「把老豬圍倒，拿家去宰了，醃著過年，這個卻不就遭瘟了？」《金瓶梅》第一回：「你看我家那身不滿尺的丁樹，三分似人，七分似鬼。奴那世裡遭瘟，直到如今！」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.方言。遭受瘟疫。 2.遭受祸害，倒霉。 3.詈语。犹该死。
Eng
- Cihui to suffer from a plague; to endure a misfortune; a plague on him!