遮遮掩掩

zhē zhē yǎn yǎn già già yểm yểm

Hán Việt: già già yểm yểm · Pinyin: zhē zhē yǎn yǎn

Tổng quan

bí mật | cố gắng che đậy (thành ngữ)

Cấu tạo: 遮 (già) + 遮 (già) + 掩 (yểm) + 掩 (yểm)

Pinyin
zhē zhē yǎn yǎn
Hán Việt
già già yểm yểm
Cấu tạo
遮 + 遮 + 掩 + 掩 · già + già + yểm + yểm nghĩa thành phần: già + già + yểm + yểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui bí mật | cố gắng che đậy (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 因害羞或為躲避他人而閃避躲藏的樣子。《通俗常言疏證．婦女．遮遮掩掩》引《巧團圓》劇：「你看他遮遮掩掩，欲進不進，分明要待我呼喚，方纔近身。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指要隐瞒某种真相而行为不爽利。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.躲藏，隐藏。

Eng

  • CC-CEDICT to be secretive; to try to cover up (idiom)
  • Cihui to be secretive; to try to cover up (idiom)