遮

zhē già

Hán Việt: già · Pinyin: zhē

Tổng quan

【Dịch nghĩa】Đón, lại nghĩa là rước như chữ “nghênh” 迎 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 遏也。 Át dã. (Ngăn trở) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 正奢切 Chính xa thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 之奢切，音𠌮。 Chi xa thiết, âm Già 【Bộ】Sước辵

Pinyin
zhē
Hán Việt
già
Chú âm
ㄓㄜˉ
Unicode
U+906E
Bộ thủ
辶
Số nét
14
Cấu trúc
surround-lower-left
Thương Hiệt
YITF

遮丑 · 遮住 · 遮光 · 遮制 · 遮性 · 遮情 · 遮惡 · 遮戒

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhē
Hán Việtgià
Quảng Đôngze1
Mân Namtsia
Nhật BảnSAEGIRU
Hàn Quốc차
Chú âmㄓㄜˉ
Hán ngữ Trung cổcja
Baxter-SagarttA
Hán ngữ Thượng cổtA
Phản thiết之戈切
Thanh mẫu章
Vận麻
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Chận. Như {già kích} [遮擊] đánh chận hậu, đánh úp. Che. Như {già cái} [遮蓋] che trùm, {già hộ} [遮護] che chở, v.v. Bạch Cư Dị [白居易] : {Do bão tì bà bán già diện} [猶抱琵琶半遮面] (Tì Bà Hành [琵琶行]) Tay còn ôm đàn che mất nửa mặt.;

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.阻擋、攔阻。如：「遮擋」。《說文解字．辵部》：「遮，遏也。」《後漢書．卷四七．班超傳》：「超伏兵遮擊，盡殺之，持其使首以示謝。」 2.掩蓋、掩蔽。如：「遮蓋」、「遮掩」。唐．白居易〈琵琶行〉：「千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」 [代] 此。通「這」。宋．陸游〈點絳脣．采藥歸來〉詞：「江湖上，遮回疏放，作個閒人樣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 遮 (形声。从辵,庶声。本义阻挡;拦阻) 同本义(使不通过,使中途停止) 陈王出,遮道而呼涉。--《史记·陈涉世家》 子不遮乎亲,臣不遮乎君。--《吕氏春秋》 遮豪民于道。--明·高启《书博鸡者事》 又如遮影(遮挡;遮蔽);遮止(阻止,拦阻);遮迭(遮挡;招架);遮路(阻塞道路);遮遏(阻止;阻挡) 掩蔽 千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。--唐·白居易《琵琶行(并序)》 又如遮嚣(掩饰;隐瞒);遮堂(屏门);遮说(曲为说辞,以为掩饰);遮障(遮挡;遮蔽);遮蒙(覆盖;蒙住);遮隔(遮蔽阻隔);遮前掩 遮zhē ⒈拦住，阻断～拦。～挡。～击。～道。 ⒉掩盖…

Eng

  • CC-CEDICT to cover up (a shortcoming)|to screen off|to hide|to conceal

Nguồn gốc

surround-lower-left

Khang Hy

【廣韻】正奢切【集韻】【韻會】【正韻】之奢切，𠀤音𠌮。【說文】遏也。【玉篇】冒也，斷也，要也，攔也。【史記·高帝紀】三老董公遮說漢王。【後漢·班超傳】伏兵遮擊。 又【正韻】蔽也。【後漢·輿服志】張𢎜帶鞬，遮迾出入。 又【正字通】周遮，語多貌。【白居易詩】周遮說話長。 又【集韻】之夜切，音柘。義同。 又叶之戈切，灼平聲。【司馬相如·上林賦】山林爲之震動，川谷爲之蕩波。《巴渝》宋蔡，淮南《于遮》。【註】《于遮》，曲名。 考證：〔又叶之弋切，灼平聲。【司馬相如·上林賦】山林爲之震動，川谷爲之蕩波，巴渝宋蔡，淮南于遮。〕 謹按韻會小補遮叶之戈切，故入歌韻，與波相叶，据改之戈切。

Thuyết Văn

遏也。从辵。庶聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

止車切。古音在五部。易用錫馬蕃庶。鄭讀爲藩遮。

【遮】(già) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 辵 (sước) | Thanh phù (聲符): 庶 (thứ) Phiên thiết: 止車切 → chỉ + xa Nghĩa: 遏 vậy。 từ 辵。庶 thanh。

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𨖓 · 𨖥