掩

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bưng, ngậm, min, đóng. Như yểm khẩu [掩口] bưng miệng, yểm môn [掩門] đóng cửa, v.v. Che lấp. Như yểm cái [掩蓋] che đậy, yểm tế [掩蔽] bưng che, v.v. Úp lấy, chụp lấy, thừa lúc không có phòng bị mà úp ngay gọi là yểm. Nguyên là chữ yểm [揜]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ôm 掩 đgt. ẵm bê vào trong lòng. Đạp áng mây, ôm bó củi; ngồi bên suối, gác cần câu. (Trần tình 41.3)
• Giản Dị Hán Nôm ếm ếm bùa (bỏ bùa làm hại) [Eng: to bewitch]
• Giản Dị Hán Nôm yểm yểm hộ, yểm tàng [Eng: to support, to conceal]
• Giản Dị Hán Nôm ỉm ỉm đi, im ỉm [Eng: silent]
• Giản Dị Hán Nôm ôm ôm ấp, ôm chí lớn [Eng: to embrace, to nurse great will]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ém ém nhẹm [Eng: to hush up]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: yểm Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.遮蔽。《禮記．月令》：「君子齊戒，處必掩身。」《紅樓夢》第五七回：「三人聽說，忙掩了口，不提此事。」 2.關閉。如：「虛掩房門」。《南史．卷二六．袁湛傳》：「席門常掩，三逕裁通。」唐．李白〈擬恨賦〉：「若夫陳后失寵，長門掩扉。」 3.停止。漢．班昭〈女誡〉：「是故室人和則謗掩，外內離則惡揚。」《紅樓夢》第一五回：「賈赦等見執意不從，只得告辭謝恩回來，命手下人掩樂停音。」 4.襲擊、偷襲。《史記．卷九○．彭越傳》：「於是上使使掩梁王，梁王不覺，捕梁王，囚之雒陽。」《隋書．卷七○．李密傳》：「密發伏自後掩之，須陁眾潰。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 掩 (会意。从手,从奄,奄亦声。本义遮蔽) 同本义 掩,敛也。小上曰掩。--《说文》 掩练帛,广终幅。--《仪礼·士丧礼》。注裹首也。” 掩薄草渚。--《史记·司马相如传》 空正掩日。--《周髀算经》 掩口胡卢而笑。--《聊斋志异·促织》 掩其上哉。--清·方域《壮梅堂文集》 手巾掩口。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 势拔五岳掩赤诚。--唐·李白《梦游天姥吟留别》 又如掩圹(将棺木放入墓穴内,加土掩埋); 掩心(护胸的铠甲); 掩土(盖土埋葬); 掩面(盖在尸体面部的白色的布或绢); 掩著(掩盖剽窃 掩（搑）yǎn ⒈遮蔽，遮盖～盖。～耳。～饰。遮～。 ⒉关，合上～门。～卷。 ⒊关闭门、窗、箱等的时候被夹住关柜子～着了手。 ⒋乘其不备～入。～捕。～攻。～杀。 ⒌ ①用火力等压住敌方，以保护自己一方的进攻或转移。 ②利用某种条件或方式暗中保护那里有段土墙可作～护。秘密～护。

Eng

• CC-CEDICT to cover up; to conceal, to close (a door, book etc), (coll.) to get (one's fingers etc) caught when closing a door or lid, (literary) to launch a surprise attack

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Hốt rủ lại có tên là “ý tiền” 意錢 【Khang Hi】[Tăng vận 增韻] 遮也。 Già dã. (Ngăn che) [Tiền Hán 前漢 – Hóa thực truyện 貨殖傳] 掘冢搏掩。 Quật trủng bác yểm. (Quật mồ để cờ bạc) [Chú 註]: 博擊掩襲，取人物也。一說博，六博也。掩，意錢之屬。(Bác kích yểm tập, thủ nhân vật dã. Nhất thuyết bác, lục bác dã. Yểm, ý tiền chi thuộc. – Đánh bạc đánh yểm, tức là lấy của của người. Một thuyết nói bạc có 6 loại bạc. Yêm thì thuộc loại ý tiền.) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 衣檢切 Y kiểm thiết [Chính vận 正韻] 於檢切 Ư kiểm thiết 【Bộ】Thủ手