避風頭

bì fēng tou tị phong đầu

Hán Việt: tị phong đầu · Pinyin: bì fēng tou

Tổng quan

ẩn mình (cho đến khi chuyện lắng xuống)

Cấu tạo: 避 (tị) + 風 (phong) + 頭 (đầu)

Pinyin
bì fēng tou
Hán Việt
tị phong đầu
Cấu tạo
避 + 風 + 頭 · tị + phong + đầu nghĩa thành phần: tị + phong + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ẩn mình (cho đến khi chuyện lắng xuống)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻見情勢不對而躲到別的地方。如：「既然債主緊逼不捨，你還是到鄉下避風頭吧！」也作「避鋒頭」、「避銳鋒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓情势对自己不利时，出走躲匿，以免吃眼前亏。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓情势对自己不利时，出走躲匿，以免吃眼前亏。

Eng

  • CC-CEDICT to lie low (until the fuss dies down)
  • Cihui 避風頭 ì fēngtou v.o. lie low