郎君
lang quân
Hán Việt: lang quân · Pinyin: láng jūn
Tổng quan
Thời cổ là tiếng tôn kính dùng để chỉ con em của người khác — Tiếng vợ gọi chồng. Đoạn trường tân thanh có câu: »Trót lời nặng với lang quân. Mượn con em nó Thuý Vân thay lời«.; chồng tôi và chủ nhân
①女子称丈夫或情人此去赴秋闱，不管得中与否，郎君都要及早回来的呀。②贵族子弟的通称先嫁得府吏，后嫁得郎君。
1.稱謂：(1)對男子的尊稱。《三國志．卷四三．蜀書．黃李呂馬王張傳．王平》：「自非郎君進忠言於太傅，誰復有盡言者也！」《初刻拍案驚奇》卷四○：「某隱居在西嶽，甚荷郎君相邀之意，有故明旦先徑往城中，不得奉陪也。」(2)古代對貴公子的稱呼。南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「連往詣恪，恪不與相見。後於張輔吳坐中相遇，別駕喚恪：『咄咄郎君。』」也作「郎子」。(3)本指太守之子，後為對他人子弟的敬稱。《醒世恆言．卷二四．隋煬帝逸遊召譴》：「楊素歸謂家人曰：『小兒子吾已提起教作大家郎，不知能了當否？』素恃己有功，於帝多呼為郎君。」(4)妻子對丈夫的稱呼。《二刻拍案驚奇》卷三○：「郎君將此兒歸閩中，又在何處另結良緣？不知且從黃易兩家之言，成了親事。」_x000D_ 2.指嫖客。元．秦𥳑夫《東堂老》第四折：「我勸你兩個風流子弟，可也別尋一個合死的郎君。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Thời cổ là tiếng tôn kính dùng để chỉ con em của người khác — Tiếng vợ gọi chồng. Đoạn trường tân thanh có câu: »Trót lời nặng với lang quân. Mượn con em nó Thuý Vân thay lời«.; chồng tôi và chủ nhân (cổ) , công tử nhà giàu , môi giới mại dâm; lang quân
- Biên soạn 1. a wife's way of addressing her husband 2. a gentleman
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱謂：(1)對男子的尊稱。《三國志．卷四三．蜀書．黃李呂馬王張傳．王平》：「自非郎君進忠言於太傅，誰復有盡言者也！」《初刻拍案驚奇》卷四○：「某隱居在西嶽，甚荷郎君相邀之意，有故明旦先徑往城中，不得奉陪也。」(2)古代對貴公子的稱呼。南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「連往詣恪，恪不與相見。後於張輔吳坐中相遇，別駕喚恪：『咄咄郎君。』」也作「郎子」。(3)本指太守之子，後為對他人子弟的敬稱。《醒世恆言．卷二四．隋煬帝逸遊召譴》：「楊素歸謂家人曰：『小兒子吾已提起教作大家郎，不知能了當否？』素恃己有功，於帝多呼為郎君。」(4)妻子對丈夫的稱呼。《二刻拍案驚奇》卷三○：「郎君將此兒歸閩中，又在何處另結良緣？不知且從黃易兩家之言，成了親事。」_x000D_ 2.指嫖客。元．秦𥳑夫《東堂老》第四折：「我勸你兩個風流子弟，可也別尋一個合死的郎君。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①女子称丈夫或情人此去赴秋闱，不管得中与否，郎君都要及早回来的呀。②贵族子弟的通称先嫁得府吏，后嫁得郎君。
Eng
- JMdict young man
- JMdict boy
- JMdict son (of one's master, employer, etc.)
- JMdict husband
- JMdict (male) lover
- Cihui my husband and master (archaic); playboy of rich family; pimp
- Tần suất từ n. <trad.> 1. a wife's way of addressing her husband 2. a gentleman
ja
- JMdict 郎君（ろうくん）
other
- Nguồn khác Tiếng vợ gọi chồng