重譯

chóng yì trọng dịch

Hán Việt: trọng dịch · Pinyin: chóng yì

Tổng quan

dịch lại (tức là làm lại cùng một bản dịch) | dịch lặp đi lặp lại từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (nên nhân lên lỗi sai) 1. dịch nhiều lần。經過好幾次翻譯。 2. dịch từ bản dịch。從譯文翻譯。 3. dịch lại。重新翻譯。

Cấu tạo: 重 (trọng) + 譯 (dịch)

Pinyin
chóng yì
Hán Việt
trọng dịch
Cấu tạo
重 + 譯 · trọng + dịch nghĩa thành phần: trọng + dịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui dịch lại (tức là làm lại cùng một bản dịch) | dịch lặp đi lặp lại từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (nên nhân lên lỗi sai) 1. dịch nhiều lần。經過好幾次翻譯。 2. dịch từ bản dịch。從譯文翻譯。 3. dịch lại。重新翻譯。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.輾轉翻譯。《史記．卷六○．三王世家》：「遠方殊俗，重譯而朝，澤及方外。」三國魏．應貞〈晉武帝華林園集詩〉：「越裳重譯，充我皇家。」 2.重新翻譯。如：「老闆希望這件英文信函能重譯。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 重复翻译；重新翻译；转译。

Eng

  • CC-CEDICT to translate again (i.e. to redo the same translation)|to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors)
  • Cihui to translate again (i.e. to redo the same translation); to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors)