重

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nặng. Đem hai vật so sánh với nhau gọi là khinh trọng [輕重] nặng nhẹ. Dùng sức nhiều cũng gọi là trọng. Vì thế nên tiếng to cũng gọi là trọng. Tính cái sức chống chọi của vật này với vật kia gọi là trọng lượng [重量], khoa học nghiên cứu về cái lẽ của sức, định sức, động sức giúp gọi là trọng học [重學] hay lực học [力學], v.v. Coi trọng, không dám khinh thường. Như trịnh trọng [鄭重], nghiêm trọng [嚴重], v.v. Tôn trọng. Như quân tử tự trọng [君子自重] người quân tử tôn trọng lấy mình. Chuộng. Như trọng nông [重農] chuộng nghề làm ruộng. Quá. Như trọng bệnh [重病] bệnh nặng quá, trọng tội [重罪] tội nặng quá…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trọng 重 ◎ Thiết âm: trụng. đgt. trái với khinh. Người tham phú quý người hằng trọng, ta được thanh nhàn ta sá yêu (Mạn thuật 24.3)‖ (Tự thán 99.7)‖ (Bảo kính 145.3)‖ (Giới sắc 190.2)‖ (Mai thi 225.2)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chuộng 重 ◎ Đọc âm THV [NĐC Việt 2011]. AHV: trọng. đgt. đọc theo âm THV, trong sùng chuộng. cđ sùng chuộng. Ở ngọt thì hơn, nhiều kẻ chuộng, quá chua liền ủng có ai màng (Bảo kính 147.3, 161.3)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chồng 重 ◎ AHV: trùng. Chữ “trùng” trong Hán văn nghĩa là “làm cho tăng thêm” (động từ), như “thế là làm tăng thêm sự bất đức của ta” (是重吾不德也) [Hán thư]. Có khi còn là lượng từ với nghĩa “tầng, lớp, chồng”, như câu “Chung Sơn chỉ cách mấy lớp núi” (鍾山只隔數重山) [Vương An Thạch]. Tiếng Việt còn bảo lưu âm “chồng” với tư cách lượng từ và động từ, ví dụ “chồng một chồng sách”. Ngoài ra còn song thức: trập trùng / chập chồng. Xét, trập / chập gốc Việt, trùng / chồng gốc Hán. Âm HTC: *drjuŋ (Lý Phương Quế), *drjoŋ (Baxter).x. trập. Tương ứng ch- (HHV) tr- (AHV): chiềng trình呈, (che) chắn trấn鎮, chìm…
• Giản Dị Hán Nôm chõng giường chõng [Eng: bed and narrow bamboo bed]
• Giản Dị Hán Nôm trửng trửng (chơi đùa) [Eng: to play]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trọng xem trọng [Eng: to attach much importance to something]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] phương này trọng nữa ngàn vàng
• Bảng Tra Chữ Nôm trộng nuốt trộng (trửng) [Eng: to swallow up]
• Bảng Tra Chữ Nôm chồng chồng chất, chồng đống [Eng: to heap up, to pile up]
• Bảng Tra Chữ Nôm chuộng chuộng của lạ, chiều chuộng, ưa chuộng, yêu chuộng [Eng: to value above other things, to pamper, to like/love]
• Bảng Tra Chữ Nôm trùng núi trập trùng [Eng: the mountain is rolling]
• Bảng Tra Chữ Nôm trụng trụng (nhúng) nước sôi [Eng: to dip in hot water]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuộng Xuất hiện 21 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuộng Xuất hiện 19 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chuộng Xuất hiện 8 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 物體或人體的分量。如：「物重」、「體重」。 [形] 1.物體的分量大。與「輕」相對。如：「這塊石頭比那塊木頭重。」 2.濃、厚。如：「口味重」、「顏色重」。《呂氏春秋．季春紀．盡數》：「凡食無彊厚味，無以烈味，重酒，是以謂之疾首。」 3.嚴峻的。如：「重刑」、「重罰」。 4.要緊的。如：「庫房重地」。 5.劇烈的。如：「重病」。 6.價值高的。如：「重酬」、「重器」。 [動] 1.比……為重。《文選．司馬遷．報任少卿書》：「人固有一死，或重於泰山，或輕於鴻毛。」 2.尊敬。如：「尊重」、「敬重」。 3.偏好。如：「重色輕友」。 4.增加。《呂氏春秋．季夏紀．制樂》：「今故興事動眾以增國城，是重吾罪也。」《漢書．卷四．文帝紀》：「今縱不能博求天下賢聖有德之人而嬗天下焉，而曰豫建太子，是重吾不德也。」 [副] 1.謹慎。如：「安土重遷」。《荀子．議兵》：「重用兵者強，輕用兵者弱。」《文選．司馬遷．報任少卿書》：「古人所以重施刑於大夫者，殆為此也。」 2.每每、屢次。《文選．司馬遷．報任少卿書》：「僕又佴之蠶室，重為天下觀笑。」唐．白居易〈渭村雨歸〉詩：「復茲夕陰起，野色重蕭條。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 重 chong (字源见重”) 重复,重叠 四阿重屋。--《考工记·匠人》。注复笮也。” 设重帘。--《周礼·掌次》 余将董道而不豫兮,固将重昏而终身。--屈原《涉江》 王无重世之德。--《史记·春申君传》 重金兼紫。--《后汉书·吕强传》 圜有九重,孰营度之?--《楚辞·天问》 又如这两个例子重了; 重句(重复的文句); 重字(重复的字); 重卦(重叠八卦); 重席(重叠的垫席); 重轩(双重栏杆) 双,成对 盖二以重。--《仪礼·少牢礼》 又如重五(阴历五月初五日,即端阳节); 重瞳(传说舜与

Eng

• CC-CEDICT to repeat, repetition, again, re-, classifier: layer
• CC-CEDICT heavy, serious, to attach importance to
• JMdict -fold
• JMdict -ply
• JMdict jūbako
• JMdict multi-tiered food box