野心

yě xīndã tâm

Hán Việt: dã tâm · Pinyin: yě xīn

Tổng quan

dã tâm. 野心家 kẻ dã tâm 野心勃勃 dã tâm sôi sục 狼子野心 lòng lang dạ sói

新华 · Tân Hoa Đại lục

对领土、权力或名利的大而非分的欲望：～家, ～勃勃, 狼子～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.山野中野獸之心。比喻凶暴、放縱難以馴服的心性。《左傳．宣公四年》：「諺曰：『狼子野心。』是乃狼也，其可畜乎？」《西遊記》第四三回：「這妖精已是降了，卻只是野心不定，等我教他一步一拜，只拜到落伽山，方纔收法。」後多指對名利、權勢的非分用心。《淮南子．主術》：「故有野心者，不可借便勢; 有愚質者，不可與利器。」《孽海花》第二八回：「你想他們各具天才，各懷野心，幾畝祖傳下來的薄田，那個放在眼裡？」 2.樂好鄉野，幽閒隱逸的想法。《宋書．卷七五．列傳．王僧達》：「闇性寡任，野心素積。」唐．白居易〈詔授同州刺史病不赴任因詠所懷〉詩：「野心惟怕鬧，家口莫愁飢。」

Cấu tạo: 野 (dã) + 心 (tâm)

Pinyin
yě xīn
Hán Việt
dã tâm
Từ loại
danh
Cấu tạo
野 + 心 · dã + tâm nghĩa thành phần: dã + tâm

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Lòng dạ buông thả, không kiềm giữ được — Lòng thích nhàn hạ, ghét chốn phồn hoa — Ngày nay còn hiểu là lòng dạ độc ác nham hiểm..; hoài bão, khát vọng, lòng tham, tham vọng sự tham danh vọng, sự thích địa vị; tư tưởng địa vị; tham vọng , dã tâm , chủ nghĩa danh vọng; 名 dã tâm. 野心家 kẻ dã tâm 野心勃勃 dã tâm sôi sục 狼子野心 lòng lang dạ sói; dã tâm
  • Biên soạn wild ambition; careerism

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.山野中野獸之心。比喻凶暴、放縱難以馴服的心性。《左傳．宣公四年》：「諺曰：『狼子野心。』是乃狼也，其可畜乎？」《西遊記》第四三回：「這妖精已是降了，卻只是野心不定，等我教他一步一拜，只拜到落伽山，方纔收法。」後多指對名利、權勢的非分用心。《淮南子．主術》：「故有野心者，不可借便勢; 有愚質者，不可與利器。」《孽海花》第二八回：「你想他們各具天才，各懷野心，幾畝祖傳下來的薄田，那個放在眼裡？」 2.樂好鄉野，幽閒隱逸的想法。《宋書．卷七五．列傳．王僧達》：「闇性寡任，野心素積。」唐．白居易〈詔授同州刺史病不赴任因詠所懷〉詩：「野心惟怕鬧，家口莫愁飢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对领土、权力或名利的大而非分的欲望：～家, ～勃勃, 狼子～。

Eng

  • JMdict ambition
  • JMdict aspiration
  • JMdict sinister designs
  • JMdict treachery
  • Cihui ambition; wild schemes; careerism
  • Tần suất từ n. wild ambition; careerism , Zhège rěn de ∼ hěn dà. This person has huge ambitions

Đức

  • Handedict Ambition, Ehrgeiz

ja

  • JMdict 野心（やしん）

other

  • Nguồn khác Lòng dạ buông thả, không kiềm giữ được
  • Nguồn khác Lòng thích nhàn hạ, ghét chốn phồn hoa
  • Nguồn khác Ngày nay còn hiểu là lòng dạ độc ác nham hiểm

Từ liên quan

Gần nghĩa

野心家 · 野心勃勃 · 心上 · 心下 · 心中 · 心乘 · 心乱 · 心事