銜枚

xián méi hàm mai

Hán Việt: hàm mai · Pinyin: xián méi

Tổng quan

ngậm tăm

Cấu tạo: 銜 (hàm) + 枚 (mai)

Pinyin
xián méi
Hán Việt
hàm mai
Cấu tạo
銜 + 枚 · hàm + mai nghĩa thành phần: hàm + mai

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngậm tăm
  • Cihui gậm thẻ, tức là ngậm cái thẻ tre ở miệng, để giữ im lặng. hàm mai hàm mai ☆Ngậm thẻ, tức là ngậm cái thẻ tre ở miệng, để giữ im lặng. ngậm tăm (thời xưa khi hành quân bí mật, binh sĩ phải ngậm trong miệng mỗi người một chiếc đũa để khỏi nói, lộ bí mật)。古代軍隊秘密行動時，讓兵士口中橫銜著枚(像筷子的東西)…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代行軍襲敵時，令軍士把箸橫銜在口中，以防喧譁，稱為「銜枚」。《史記．卷八．高祖本紀》：「秦益章邯兵，夜銜枚擊項梁。」《三國演義》第三○回：「軍士皆束草負薪，人銜枚，馬勒口。」

Eng

  • Cihui 銜枚 iánméi v.o. <wr.> gag soldiers to preserve silence before an attack