錯過

cuò guò thác quá

Hán Việt: thác quá · Pinyin: cuò guò

Tổng quan

bỏ lỡ (tàu, cơ hội, v.v.) lỡ; mất (dịp, cơ hội); đánh trượt; bắt hụt; để vuột; để chảy mất; để bay mất。失去(時機)。 不要錯過農時。 không nên để lỡ thời vụ.

Cấu tạo: 錯 (thác) + 過 (quá)

Pinyin
cuò guò
Hán Việt
thác quá
Cấu tạo
錯 + 過 · thác + quá nghĩa thành phần: thác + quá

Nghĩa

Việt

  • Cihui bỏ lỡ (tàu, cơ hội, v.v.) lỡ; mất (dịp, cơ hội); đánh trượt; bắt hụt; để vuột; để chảy mất; để bay mất。失去(時機)。 不要錯過農時。 không nên để lỡ thời vụ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.失去機會、耽誤。《初刻拍案驚奇》卷二九：「好個小娘子，好生注意官人，可惜錯過了。」《紅樓夢》第四六回：「現成主子不做去，錯過這個機會，後悔就遲了。」也作「挫過」。 2.除非。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。

Eng

  • CC-CEDICT to miss (train, opportunity etc)
  • Cihui to miss (train, opportunity etc)