過
quá
Hán Việt: quá · Pinyin: guō
Tổng quan
quớ [Eng: pass, pass through, go across]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | guō |
|---|---|
| Hán Việt | quá |
| Quảng Đông | gwo1 |
| Mân Nam | kò |
| Nhật Bản | KA |
| Hàn Quốc | 과 |
| Chú âm | ㄍㄨㄛˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | kua |
| Baxter-Sagart | Cə.kʷˤaj |
| Hán ngữ Thượng cổ | Cə.kʷˤaj |
| Phản thiết | 古臥切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 戈 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vượt. Hơn. Như {quá độ} [過度] quá cái độ thường. Lỗi, làm việc trái lẽ gọi là {quá}. Như {cải quá} [改過] đổi lỗi. {Văn quá} [文過] có lỗi lại còn nói che lấp đi mà cãi rằng phải. Đã qua. Như {quá khứ} [過去] sự đã qua, đời đã qua. Trách. Một âm là {qua}. Từng qua. Như {qua môn bất nhập…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm goá goá bụa [Eng: widowhood]
- Bảng Tra Chữ Nôm quớ [Eng: pass, pass through, go across]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: goá Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: goá Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: goá Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.(一)之又音。 2.姓。如漢代有過晏。
Eng
- CC-CEDICT surname Guo
- CC-CEDICT to cross|to go over|to pass (time)|to celebrate (a holiday)|to live|to get along|excessively|too-
- CC-CEDICT (experienced action marker)
ja
- JMdict surplus-|excess-|over-|per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古臥切，戈去聲。【玉篇】度也，越也。【正韻】超也。【易·繫辭】範圍天地之化而不過。【禮·檀弓】過之者，俯而就之。【史記·贾生傳】自以爲過之，今不及也。 又過失也。【書·大禹謨】宥過無大。【註】過者，不識而誤犯也。【前漢·文帝紀】俱去細過，偕歸大道。 又罪愆也。【周禮·天官·大宰】八柄，八曰誅，以馭其過。 又責也。【史記·項羽紀】聞大王有意督過之。 又卦名。易大過，小過。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古禾切，音戈。【廣韻】經也。【書·禹貢】東過洛汭，北過洚水。 又過所也。【釋名】過所至關津以示也。或曰傳轉也，轉移所在，識以爲信。 又國名。【左傳·襄四年】處澆于過。【註】過，國名。東萊掖縣有過鄕。 又㵎名。【詩·大雅】溯其過㵎。 又姓。【後漢·劉陶傳】過晏之徒。【註】過，姓，過國之後。【正韻】經過之過，平聲。超過、過失之過，去聲。 考證：〔【史記·賈誼傳】自以爲過之，今殆不及也。〕 謹照原 書賈誼傳改贾生。又原文無殆字今省。〔【史記·高帝紀】聞將軍有意督過之。〕 謹按所引出項羽紀不出高帝紀，謹照原書高帝紀改項羽紀。將軍改大王。〔【釋名】過所至關津以示也。或曰，傳過也。移所在識以爲信。〕 謹按太平御覽引釋名原文傳轉也，轉移所在，識以爲信。今照改。
Thuyết Văn
度也。 从辵。咼聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
引伸爲有過之過。釋言。郵、過也。謂郵亭是人所過。愆郵是人之過。皆是。分別平去聲者、俗說也。 古禾切。十七部。
【逺】 (viễn) Nghĩa:
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 过 · 𨓺 · 𬨨 · 过 · 过 · 过 · 过