鐵面

tiě miàn thiết diện

Hán Việt: thiết diện · Pinyin: tiě miàn

Tổng quan

mặt nạ sắt (như áo giáp bảo vệ) | nghĩa bóng: người chính trực và không vụ lợi

Cấu tạo: 鐵 (thiết) + 面 (diện)

Pinyin
tiě miàn
Hán Việt
thiết diện
Cấu tạo
鐵 + 面 · thiết + diện nghĩa thành phần: thiết + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt nạ sắt (như áo giáp bảo vệ) | nghĩa bóng: người chính trực và không vụ lợi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.鐵製的面具。《南史．卷八○．賊臣傳．侯景傳》：「見賊軍皆著鐵面，遂棄軍走。」 2.喻人剛強正直。如：「鐵面無私」、「鐵面無情」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代作战时用以自卫的铁制面具； 黑脸； 喻指刚直无私的人； 比喻刚直﹑不徇私情。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代作战时用以自卫的铁制面具。 2.黑脸。 3.喻指刚直无私的人。 4.比喻刚直﹑不徇私情。

Eng

  • CC-CEDICT iron mask (as defensive armor)|fig. upright and selfless person
  • Cihui iron mask (as defensive armor); fig. upright and selfless person