鐵

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sắt, một loài kim dùng nhiều nhất. Cứng cỏi, không chịu khuất ai. Như thiết hán [鐵漢] anh chàng cứng như sắt, thiết diện [鐵面] mặt sắt, v.v. Nguyễn Trãi [阮廌] : Phong ba bất động thiết tâm can [風波不動鐵心肝] (Vân Đồn [雲屯]) Sóng gió không lay chuyển nổi tấm lòng gang thép. Không thể mài mất đi được. Như thiết án nan phiên [鐵案難翻] án đã thành đủ chứng cớ như sắt rồi không thể nào gỡ ra lật lại được nữa. Đen

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sắt 鐵 / 鉄 ◎ Nôm: 𨫊 Đọc âm HHV. AHV: thiết, nhầm từ chữ. Thế kỷ XV-XVI, An Nam dịch ngữ ghi 鐵殺 thiết: sát (số 623) Vương Lộc tái lập là *khlắt [1997: 170]. Thế kỷ XVI, An Nam quốc dịch ngữ ghi 鐵客 thiết: khách, Shimizu Masaaki tái lập thuỷ âm kép *kʰr- [2008: 5]. Ss các đối ứng ksất, khăch, khăt (Mường), và các đối ứng khlek (Hung), lếk (Pọng), Gaston đề xuất kiểu tái lập *krăt [1967: 151; TT Dương 2012c]. dt. kim loại, “sắt” có nguyên từ là “thiết”. (Tự thán 91.3). x. đá sắt
• Giản Dị Hán Nôm sắt sắt thép, mặt sắt [Eng: iron and steel; face of stone]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thiết thiết (sắt, vũ khí) [Eng: steel, weapon]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.（iron，Fe）化學元素。原子序26。銀白色的金屬元素，富延展性，容易導電傳熱。受電磁感應會產生磁性。在潮溼空氣中容易生鏽。加熱後能與許多化學元素反應，鍛冶成各式材料，為煉鋼的主要原料，是應用最廣的金屬。大多存在於火成岩中。人體中若飲食長期缺乏鐵質會引起貧血。 2.兵器。如：「手無寸鐵」。漢．李陵〈答蘇武書〉：「兵盡矢窮，人無尺鐵，猶復徒首奮呼？」 3.姓。如隋朝時有鐵士雄。 [形] 1.堅固、堅硬。如：「鐵拳」、「銅牆鐵壁」、「金城鐵郭」。 2.堅定不變的。如：「鐵石心腸」、「鐵證如山」。南朝梁．劉勰《文心雕龍．祝盟》：「劉琨鐵誓，精貫霏霜。」 3.強硬、勁悍精銳。如：「鐵蹄」。唐．駱賓王〈代徐敬業討武氏檄〉：「鐵騎成群，玉軸相接。」 [副] 必定。如：「鐵定」、「鐵不是」。

Eng

• CC-CEDICT surname Tie
• CC-CEDICT iron (metal), arms, weapons, hard, strong, violent, unshakeable, determined, close, tight (slang)