鐵飯碗

tiě fàn wǎn thiết phạn oản

Hán Việt: thiết phạn oản · Pinyin: tiě fàn wǎn

Tổng quan

công việc ổn định (nghĩa đen: bát cơm sắt) bát sắt; công ăn việc làm ổn định (ví với chức vị, nghề nghiệp vững chắc.)。比喻非常穩固的職業、職位。

Cấu tạo: 鐵 (thiết) + 飯 (phạn) + 碗 (oản)

Pinyin
tiě fàn wǎn
Hán Việt
thiết phạn oản
Cấu tạo
鐵 + 飯 + 碗 · thiết + phạn + oản nghĩa thành phần: thiết + phạn + oản

Nghĩa

Việt

  • Cihui công việc ổn định (nghĩa đen: bát cơm sắt) bát sắt; công ăn việc làm ổn định (ví với chức vị, nghề nghiệp vững chắc.)。比喻非常穩固的職業、職位。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鐵製的飯碗。比喻非常穩固的職位。如：「很多人都認為到公家機關上班，就是捧了一個鐵飯碗。」

Eng

  • CC-CEDICT secure employment (lit. iron rice bowl)
  • Cihui secure employment (lit. iron rice bowl)