鑽謀

zuān móu toản mưu

Hán Việt: toản mưu · Pinyin: zuān móu

Tổng quan

dùng ảnh hưởng để đạt được điều mình muốn | tìm cách vượt qua (đặc biệt là tham nhũng) | thành công bằng mọi cách, dù chính đáng hay không luồn cúi; dựa dẫm; dựa dẫm người có quyền thế。鑽營。 鑽謀肥缺 dựa dẫm người có quyền để kiếm chức quan béo bở.

Cấu tạo: 鑽 (toản) + 謀 (mưu)

Pinyin
zuān móu
Hán Việt
toản mưu
Cấu tạo
鑽 + 謀 · toản + mưu nghĩa thành phần: toản + mưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui dùng ảnh hưởng để đạt được điều mình muốn | tìm cách vượt qua (đặc biệt là tham nhũng) | thành công bằng mọi cách, dù chính đáng hay không luồn cúi; dựa dẫm; dựa dẫm người có quyền thế。鑽營。 鑽謀肥缺 dựa dẫm người có quyền để kiếm chức quan béo bở.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鑽營謀求。《儒林外史》第一○回：「現今肥美的差都被別人鑽謀去了，白白坐在京裡，賠錢度日。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 钻营谋求。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.钻营谋求。

Eng

  • CC-CEDICT to use influence to get what one wants|to find a way through (esp. corrupt)|to succeed by means fair or foul
  • Cihui to use influence to get what one wants; to find a way through (esp. corrupt); to succeed by means fair or foul