长夜

cháng yètrường dạ

Hán Việt: trường dạ · Pinyin: cháng yè

Tổng quan

Hán Việt: TRƯỜNG, TRÀNG DẠ; đêm trường; đêm dài.; thời kỳ đen tối.; cả đêm; trọn đêm

新华 · Tân Hoa Đại lục

漫长的黑夜，比喻黑暗的日子：～难明, ～漫漫; 通宵; 整夜：～不眠。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.漫長難挨的夜晚。《文選．古詩十九首．凜凜歲云暮》：「獨宿累長夜，夢想見容輝。」晉．陶淵明〈飲酒〉詩二○首之一六：「披褐守長夜，晨雞不肯鳴。」 2.人死葬於地下，不復見天日，故亦稱埋葬為「長夜」。《左傳．襄公十二年》：「春秋窀穸之事」句下晉．杜預．注：「窀，厚也。穸，夜也。厚夜，猶長夜。春秋，謂祭祀。長夜，謂葬埋。」《文選．曹植．三良詩》：「長夜何冥冥，一往不復還。」 3.比喻漫長的黑暗時代。如：「長夜漫漫，人心惶惶，動亂何時了？」

Cấu tạo: 長 (trường) + 夜 (dạ)

Pinyin
cháng yè
Hán Việt
trường dạ
Từ loại
danh
Cấu tạo
長 + 夜 · trường + dạ nghĩa thành phần: trường + dạ

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ trướng dạ/trường dạ/trưởng dạ: đêm dài/đêm trường/thời kỳ đen tối/cả đêm/trọn đêm; đêm trường; thời kỳ đen tối; cả đêm; trọn đêm
  • Biên soạn 長夜 chángyè* n. <wr.> 1. long/eternal night 2. all night 3. grave; death

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.漫長難挨的夜晚。《文選．古詩十九首．凜凜歲云暮》：「獨宿累長夜，夢想見容輝。」晉．陶淵明〈飲酒〉詩二○首之一六：「披褐守長夜，晨雞不肯鳴。」 2.人死葬於地下，不復見天日，故亦稱埋葬為「長夜」。《左傳．襄公十二年》：「春秋窀穸之事」句下晉．杜預．注：「窀，厚也。穸，夜也。厚夜，猶長夜。春秋，謂祭祀。長夜，謂葬埋。」《文選．曹植．三良詩》：「長夜何冥冥，一往不復還。」 3.比喻漫長的黑暗時代。如：「長夜漫漫，人心惶惶，動亂何時了？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 漫长的黑夜，比喻黑暗的日子：～难明, ～漫漫; 通宵; 整夜：～不眠。

Eng

  • JMdict long night
  • JMdict all night
  • Cihui long dark night; fig. long period of misery and oppression
  • Tần suất từ 長夜 chángyè* n. <wr.> 1. long/eternal night 2. all night 3. grave; death

ja

  • JMdict 長夜（ちょうや）

other

  • Nguồn khác Đêm dài

Từ liên quan

Gần nghĩa

长夜漫漫 · 长夜难明 · 夜作 · 夜來 · 夜光 · 夜分 · 夜勤 · 夜半