阡陌

qiān mò thiên mạch

Hán Việt: thiên mạch · Pinyin: qiān mò

Tổng quan

bờ ruộng dọc ngang。田地中間縱橫交錯的小路。 阡陌縱橫。 bờ ruộng chạy ngang chạy dọc. 阡陌交通。 đường giao thông ngang dọc.

Cấu tạo: 阡 (thiên) + 陌 (mạch)

Pinyin
qiān mò
Hán Việt
thiên mạch
Cấu tạo
阡 + 陌 · thiên + mạch nghĩa thành phần: thiên + mạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui bờ ruộng dọc ngang。田地中間縱橫交錯的小路。 阡陌縱橫。 bờ ruộng chạy ngang chạy dọc. 阡陌交通。 đường giao thông ngang dọc.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 田間用來區分田界的小路，南北為阡，東西為陌。另有一說為東西為阡，南北為陌。《史記．卷五．秦本紀》：「為田開阡陌。」司馬貞索隱引《風俗通》：「南北曰阡，東西曰陌。河東以東西為阡，南北為陌。」《漢書．卷四九．鼂錯傳》：「通田作之道，正阡陌之界。」南朝梁．江淹〈雜體詩．陶徵君〉：「種苗在東皋，苗生滿阡陌。」後泛指小路。《法苑珠林》卷一四：「（淨飯王）即於其國迦毘羅城四門之外，并衢道頭街巷阡陌有人行處，安大無遮義會之施所。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 也作仟佰”。田界；田间小路阡陌交通，鸡犬相闻； 田野蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中。
  • Tân Hoa Tự Điển ①也作仟佰”。田界；田间小路阡陌交通，鸡犬相闻。②田野蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中。

Eng

  • Cihui 阡陌 iānmò n. crisscross of footpaths between fields