阡
thiên
Hán Việt: thiên · Pinyin: qiān
Tổng quan
văn) 1. Bờ ruộng; 2. Lối đi ra mộ, đường đi trong bãi tha ma: 新阡 Mả mới.
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qiān |
|---|---|
| Hán Việt | thiên |
| Quảng Đông | cin1 |
| Mân Nam | tshian1 |
| Nhật Bản | SEN |
| Hàn Quốc | 천 |
| Chú âm | ㄑㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chen |
| Baxter-Sagart | [tsʰ]ˤi[n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tsʰ]ˤi[n] |
| Phản thiết | 倉甸切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 先 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Thiên mạch} [阡陌] bờ ruộng, bờ ruộng về mặt phía đông phía tây gọi là {mạch}, về mặt phía nam phía bắc gọi là {thiên}. Đường lối trong bãi tha ma. Như {tân thiên} [新阡] mả mới.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiên Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiên Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.田間南北向的小路。另有一說為東西向。《史記．卷五．秦本紀》：「為田開阡陌。」司馬貞索隱引《風俗通》曰：「南北曰阡，東西曰陌。河東以東西為阡，南北為陌。」三國魏．曹植〈送應氏詩〉二首之一：「遊子久不歸，不識陌與阡。」後泛指小路。元．關漢卿《竇娥冤》第三折：「要什麼素車白馬，斷送出古陌荒阡。」 2.墓前的道路。宋．歐陽修〈瀧岡阡表〉：「始克表於其阡。」 3.姓。如唐代有阡能。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 阡〈名〉 (形声。从阜,千声。阜”土山。与土有关。本义田间南北向的小路) 同本义 阡,路东西为陌,南北为阡。--《说文新附》 阡,阡陌。--《广韵》 为田开阡陌封疆,而赋税平。--《史记·商君列传》 阡陌交通,鸡犬相闻。--晋·陶渊明《桃花源记》 通往坟墓的小道 哀挽青门去,新阡绛水遥。--杜甫《敌武卫将军挽词》之三 泛指田间小路 驱牛向东阡。--柳宗元《田家》 要什么素车白马,断送出古陌荒阡。--元 阡qiān ⒈田间小路。南北为"阡"，东西为"陌"。又泛指田野苗生满～陌。 ⒉墓道。 ⒊
Eng
- CC-CEDICT road leading north and south
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤倉先切，音千。【說文】路南北爲阡。【史記·秦本紀】開阡陌。【註】風俗通曰：南北曰阡，東西曰陌。河東以東西爲阡，南北爲陌。朱子曰：二說不同，後說爲正。陌之爲言百也，遂洫從，而涇涂亦從，則遂閒百畝，洫閒百夫，而涇涂爲陌。阡之爲言千也，溝澮衡，而畛道亦衡，則溝閒千畝，澮閒千夫，而畛道爲阡，阡陌之名由此而得。◎按陸機答張士然詩：迴渠繞曲陌，通波扶直阡。此以南北爲阡也。柳宗元田家詩：蓐食狥所務，驅車向東阡。此以東西爲阡也。 又姓。【正字通】唐有阡能。 又墓道也。【杜甫·故武衞將軍挽詩】新阡絳水遙。通作仟。【前漢·原涉傳】京兆尹曹氏葬茂陵，民謂其道爲京兆仟。 又與芊同。密茂貌。【楚辭·九懷】遠望兮阡眠。【謝朓·和王著八公山詩】阡眠起雜樹。【游東田詩】遠樹瞹阡阡。【註】阡，與芊同。亦作仟仟。 又【集韻】倉甸切，音蒨。義同。【玉篇】或作𧮮圱。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 谸 · 圱 · 𧮮 · 仟 · 圱 · 谸 · 仟