陪房

péi fáng bồi phòng

Hán Việt: bồi phòng · Pinyin: péi fáng

Tổng quan

thị tì; nữ tì; a hoàn; con sen; đầy tớ gái (theo chủ đi lấy chồng)。舊時指隨嫁的女僕。

Cấu tạo: 陪 (bồi) + 房 (phòng)

Pinyin
péi fáng
Hán Việt
bồi phòng
Cấu tạo
陪 + 房 · bồi + phòng nghĩa thành phần: bồi + phòng

Nghĩa

Việt

  • Cihui thị tì; nữ tì; a hoàn; con sen; đầy tớ gái (theo chủ đi lấy chồng)。舊時指隨嫁的女僕。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古時嫁女，隨同前往的婢女或女僕，稱為「陪房」。《紅樓夢》第七一回：「周家的雖不管事，因他素日仗著是王夫人的陪房，原有些體面，心性乖滑。」也稱為「陪床的」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指随嫁的婢女仆人刘老老陪笑道我找太太的陪房周大爷的。也指嫁妆父母已为她准备下齐整的陪房。

Eng

  • Cihui 陪房 éifang n. maid accompanying a bride to her new home M:²wèi ◆v.o. stay in a patient's room in the hospital