隱疾

yǐn jí ẩn tật

Hán Việt: ẩn tật · Pinyin: yǐn jí

Tổng quan

một căn bệnh khó nói (ví dụ: bệnh hoa liễu)

Cấu tạo: 隱 (ẩn) + 疾 (tật)

Pinyin
yǐn jí
Hán Việt
ẩn tật
Cấu tạo
隱 + 疾 · ẩn + tật nghĩa thành phần: ẩn + tật

Nghĩa

Việt

  • Cihui một căn bệnh khó nói (ví dụ: bệnh hoa liễu)
  • Cihui ẩn tật ẩn tật ☆Bệnh kín, người ngoài khó biết.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 身體上不容易看到或不可告人的疾病。《禮記．曲禮上》：「名子者，不以國，不以日月，不以隱疾，不以山川。」也稱為「暗疾」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《礼记．曲礼上》﹕"名子者﹐不以国﹐不以日月﹐不以隐疾﹐不以山川。"郑玄注﹕"隐疾﹐衣中之疾也。谓若黑臀黑肱矣。"孔颖达疏﹕"体上幽隐之处疾病。"后用"隐疾"指不便告人的疾病﹐如性病﹑天阉之类。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《礼记．曲礼上》﹕"名子者﹐不以国﹐不以日月﹐不以隐疾﹐不以山川。"郑玄注﹕"隐疾﹐衣中之疾也。谓若黑臀黑肱矣。"孔颖达疏﹕"体上幽隐之处疾病。"后用"隐疾"指不便告人的疾病﹐如性病﹑天阉之类。

Eng

  • CC-CEDICT an unmentionable illness (e.g. venereal disease)
  • Cihui an unmentionable illness (e.g. venereal disease)