雞肋

jī lèi kê lặc

Hán Việt: kê lặc · Pinyin: jī lèi

Tổng quan

xương sườn gà | thứ không có giá trị hoặc hứng thú gì | thứ giá trị mơ hồ mà người ta không nỡ bỏ | yếu về thể chất 書 gân gà; việc làm vô bổ (ăn thì vô vị, vứt thì tiếc, ví với những việc làm vô bổ, không mang lại lợi ích gì)。雞的肋骨，吃著沒味，扔了可惜，比喻沒有多大價值、多大意思的事情(見於《三國誌·魏武帝紀》注)。

Cấu tạo: 雞 (kê) + 肋 (lặc)

Pinyin
jī lèi
Hán Việt
kê lặc
Cấu tạo
雞 + 肋 · kê + lặc nghĩa thành phần: kê + lặc

Nghĩa

Việt

  • Cihui xương sườn gà | thứ không có giá trị hoặc hứng thú gì | thứ giá trị mơ hồ mà người ta không nỡ bỏ | yếu về thể chất 書 gân gà; việc làm vô bổ (ăn thì vô vị, vứt thì tiếc, ví với những việc làm vô bổ, không mang lại lợi ích gì)。雞的肋骨，吃著沒味，扔了可惜，比喻沒有多大價值、多大意思的事情(見於《三國誌·魏武帝紀》注)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雞的肋骨。食之無味，棄之可惜。比喻沒甚價值，丟了卻又覺得可惜的事物。《後漢書．卷五四．楊震傳》：「夫雞肋，食之則無所得，棄之則如可惜，公歸計決矣。」宋．蘇軾〈次韻王滁州見寄〉詩：「笑捐浮利一雞肋，多取清名幾熊掌。」

Eng

  • CC-CEDICT chicken ribs|sth of little value or interest|sth of dubious worth that one is reluctant to give up|to be physically weak
  • Cihui chicken ribs; sth of little value or interest; sth of dubious worth that one is reluctant to give up; to be physically weak