云门曲
vân môn khúc
Hán Việt: vân môn khúc
Tổng quan
VÂN MÔN KHÚC Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Vân Môn Nhất Khúc (雲門一曲). PDNL q.trung ghi: 每日起來,拄卻臨濟棒吹雲門曲,應趙州拍,擔仰山鍬,驅溈山牛,耕白雲田,七八年來漸成家活。 Mỗi ngày thức dậy, chống gậy Lâm Tế, thổi khúc ca Vân Môn, vỗ nhịp Triệu Châu, vác dá Ngưỡng Sơn, đuổi trâu Quy Sơn, cày ruộng Bạch Vân, bảy tám năm nay dần dần thành gia nghiệp.
Nghĩa
Việt
- Cihui VÂN MÔN KHÚC Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Vân Môn Nhất Khúc (雲門一曲). PDNL q.trung ghi: 每日起來,拄卻臨濟棒吹雲門曲,應趙州拍,擔仰山鍬,驅溈山牛,耕白雲田,七八年來漸成家活。 Mỗi ngày thức dậy, chống gậy Lâm Tế, thổi khúc ca Vân Môn, vỗ nhịp Triệu Châu, vác dá Ngưỡng Sơn, đuổi trâu Quy Sơn, cày ruộng Bạch Vân, bảy tám nă…