露臺

lù táilộ thai

Hán Việt: lộ thai · Pinyin: lù tái

Tổng quan

ban công

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.露天台榭。《史记．孝文本纪》﹕"孝文帝从代来﹐即位二十三年﹐宫室苑囿狗马服御无所增益﹐有不便﹐辄弛以利民。尝欲作露台﹐召匠计之﹐直百金。上曰﹕'百金中民十家之产﹐吾奉先帝宫室﹐常恐羞之﹐何以台为！'"后遂以"露台"为帝王节俭之典。 2.临时搭建的露天舞台。 3.在平地上用土﹑石筑起的高台。 4.晒台﹐凉台。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.天子觀測天文氣象的地方。《漢書．卷四．文帝紀．贊曰》：「嘗欲作露臺，召匠計之，直百金。上曰：『百金，中人十家之產也。吾奉先帝宮室，常恐羞之，何以臺為！』」 2.露天搭蓋的戲臺。宋．孟元老《東京夢華錄．卷六．元宵》：「樓下用枋木壘成露臺一所，綵結欄檻，兩邊皆禁衛排立，錦袍，幞頭簪賜花，執骨朵子，面此樂棚。」 3.露天的高臺，可供賞景、休息等用途。元．趙雍〈七夕〉詩：「初月纖纖照露臺，枉將瓜果鬧嬰孩。今宵自有經年約，何暇閑情送巧來。」

Cấu tạo: 露 (lộ) + 臺 (thai)

Pinyin
lù tái
Hán Việt
lộ thai
Từ loại
danh
Cấu tạo
露 + 臺 · lộ + thai nghĩa thành phần: lộ + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui sân hiên
  • Cihui mái bằng
  • Cihui sân thượng
  • Cihui sàn không có mái
  • Cihui sân khấu ngoài trời
  • Cihui đài quan sát thiên văn hoàng gia cổ đại
  • Biên soạn 露臺 lùtái* n. <topo.> 1. balcony 2. flat roof 3. terrace

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.天子觀測天文氣象的地方。《漢書．卷四．文帝紀．贊曰》：「嘗欲作露臺，召匠計之，直百金。上曰：『百金，中人十家之產也。吾奉先帝宮室，常恐羞之，何以臺為！』」 2.露天搭蓋的戲臺。宋．孟元老《東京夢華錄．卷六．元宵》：「樓下用枋木壘成露臺一所，綵結欄檻，兩邊皆禁衛排立，錦袍，幞頭簪賜花，執骨朵子，面此樂棚。」 3.露天的高臺，可供賞景、休息等用途。元．趙雍〈七夕〉詩：「初月纖纖照露臺，枉將瓜果鬧嬰孩。今宵自有經年約，何暇閑情送巧來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.露天台榭。《史记．孝文本纪》﹕"孝文帝从代来﹐即位二十三年﹐宫室苑囿狗马服御无所增益﹐有不便﹐辄弛以利民。尝欲作露台﹐召匠计之﹐直百金。上曰﹕'百金中民十家之产﹐吾奉先帝宫室﹐常恐羞之﹐何以台为！'"后遂以"露台"为帝王节俭之典。 2.临时搭建的露天舞台。 3.在平地上用土﹑石筑起的高台。 4.晒台﹐凉台。

Eng

  • JMdict balcony
  • Cihui balcony; patio; flat roof; terrace; deck (unroofed platform); outdoor stage; ancient imperial celestial observation terrace

Đức

  • Handedict Terrasse (S, Arch)

ja

  • JMdict 露台（ろだい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

天臺