露

lòu lộ

Hán Việt: lộ · Pinyin: lòu

Tổng quan

họ [Lu4] thể hiện tiết lộ phản bội phơi bày sương nước siro mật ngoài trời (không có mái che)

Pinyin
lòu
Hán Việt
lộ
Chú âm
ㄌㄨˋ
Unicode
U+9732
Bộ thủ
雨
Số nét
21
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
MBRMR

露丑 · 露丝 · 露体 · 露出 · 露台 · 露命 · 露喉 · 露地

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinlòu
Hán Việtlộ
Quảng Đônglau6
Mân Namlo̍k
Nhật BảnRO
Hàn Quốc노
Chú âmㄌㄨˋ
Hán ngữ Trung cổloh
Baxter-Sagartp.rˤak-s
Hán ngữ Thượng cổp.rˤak-s
Phản thiết洛故切
Thanh mẫu來
Vận暮
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Móc, hơi nước gần mặt đất, đêm bám vào cây cỏ, gặp khí lạnh dót lại từng giọt gọi là {lộ}. Như {sương lộ} [霜露] sương và móc. Nguyễn Du [阮攸] : {Bạch lộ vi sương thu khí thâm} [白露爲霜秋氣深] (Thu dạ [秋夜]) Móc trắng thành sương, hơi thu đã già. Lộ ra ngoài. Như {hiển lộ} [顯露] lộ rõ, {thấ…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm rộ rộ lên [Eng: vigorous]
  • Bảng Tra Chữ Nôm rò rò mạ [Eng: ?]
  • Bảng Tra Chữ Nôm rọ rọ lợn [Eng: a pig trap]
  • Bảng Tra Chữ Nôm ló lấp ló [Eng: dew; bare, open, exposed]
  • Bảng Tra Chữ Nôm lố lố lăng [Eng: dew; bare, open, exposed]
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: ló Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.顯現。如：「露出馬腳」、「衣角外露」。 2.洩漏。如：「露了口風」。《後漢書．卷七一．皇甫嵩傳》：「角等知事已露，晨夜馳敕諸方，一時俱起。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 露〈动〉 lou 露lòu ⒈显现，用于一些口语～脸。～马脚。 ⒉见luф。 露lù ⒈显出，现出显～。暴～。～出。揭～。 ⒉在屋外，没有遮盖～天。～宿。～井。～矿。 ⒊用花、果、药物等制成的饮料菊花～。苹果～。枇杷～。枸杞～。 ⒋

Eng

  • CC-CEDICT surname Lu
  • CC-CEDICT to show|to reveal|to betray|to expose
  • CC-CEDICT dew|syrup|nectar|outdoors (not under cover)|to show|to reveal|to betray|to expose

ja

  • JMdict Russia
  • JMdict dew|tears|(not) a bit|(not) at all
  • JMdict exposed|scanty|bare|unconcealed|naked

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【唐韻】洛故切【集韻】【韻會】【正韻】魯故切，𠀤音路。【說文】潤澤也。从雨路聲。【玉篇】天之津液，下所潤萬物也。【釋名】露，慮也。覆慮物也。【大戴禮】陽氣勝，則散爲雨露。【五經通義】和氣津凝爲露。【蔡邕·月令】露者，隂之液也。【白虎通】露者，霜之始。【禮·月令】孟秋，白露降。【詩·召南】厭浥行露。【箋】厭浥然濕，道中始有露，謂二月中嫁娶時也。又【小雅】英英白雲，露彼菅茅。【屈原·離騷】朝飮木蘭之墜露。【前漢·鼂錯傳】覆露萬民。【註】如淳曰：覆，䕃也。露，膏澤也。【春秋緯】武露布，文露沉。【註】甘露降其國，布散者，人尙武，沉重者，人尙文。 又【玉篇】露，見也。【集韻】彰也。【禮·孔子閒居】風霆流形，庶物露生。【疏】露見而生。【左傳·襄三十一年】其暴露之。【戰國策】諸侯見齊之罷露。【註】在野曰露。 又【左傳·昭元年】勿使有所壅閼湫底，以露其體。【註】露，羸也。【疏】肌膚瘦，則骸骨露也。又【正字通】軍中捷書曰露布。【後漢·禮儀志】請驛馬露布。【文心雕龍】露布者，露版不封，布諸視聽。 又臺名。【史記·孝文紀】常欲作露臺。 又【史記·楚世家】蓽露藍縷。【註】服虔曰：蓽露，柴車素大輅也。【後漢·靈帝紀】得民家露車共乗之。 又【揚子·方言】覆結或謂之承露。 又【正字通】庫露，器名。【皮日休詩】襄陽作髹器，中有庫露眞。【註】玲瓏空虛，故曰庫露。今諺呼書格曰庫露格。 又【前漢·董仲舒傳】玉杯蕃露。【註】皆其所著書名也。【字彙補】繁露，冕之繅旒也。董仲舒春秋繁露，程大昌演繁露，皆取此義。 又𠂹露，書法也。【王愔·文字志】其阿那若濃露之𠂹。 又【爾雅·釋草】蔠葵，繁露。【註】承露也，大莖小葉，華紫黃色。 又【汲冢周書】渠叟以䶂犬。䶂犬者，露犬也。能飛，食虎豹。 又白露、寒露，𠀤節𠋫名。見【後漢·律曆志】。 又【詩·邶風】胡爲乎中露。【傳】中露，衞邑也。 又姓。【廣韻】史記三皇紀，其後有州甫甘、許戲露、齊紀怡、向申呂，皆姜姓之後，𠀤爲諸侯。【魯語】以露堵父爲客。【風俗通】漢有上黨都尉露平。

Thuyết Văn

潤澤也。 从雨。路聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

澤與露㬪韵。五經通義曰。和氣津凝爲露。蔡邕月令曰。露者、陰之液也。按露之言臚也。故凡陳列表見於外曰露。亦叚路爲之。如孟子神農章羸露字作路是也。 洛故切。五部。

【露】 (lộ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 雨 (vũ) | Thanh phù (聲符): 路 (lộ) Phiên thiết: Lạc cố thiết Thượng tự: 洛 (lạc) | Hạ tự: 故 (cố) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: lộ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: nhuận (Nhuần) trạch (Cái đầm) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư