靈犀

líng xī linh tê

Hán Việt: linh tê · Pinyin: líng xī

Tổng quan

sừng tê giác, được cho là mang lại khả năng thần giao cách cảm | bóng gió sự nhạy cảm lẫn nhau | trao đổi tình cảm một cách thầm kín | tâm đầu ý hợp

Cấu tạo: 靈 (linh) + 犀 (tê)

Pinyin
líng xī
Hán Việt
linh tê
Cấu tạo
靈 + 犀 · linh + tê nghĩa thành phần: linh + tê

Nghĩa

Việt

  • Cihui sừng tê giác, được cho là mang lại khả năng thần giao cách cảm | bóng gió sự nhạy cảm lẫn nhau | trao đổi tình cảm một cách thầm kín | tâm đầu ý hợp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳犀牛是一種神奇異獸，犀角有如線般的白紋，可相通兩端感應靈異。後比喻不須透過言語表達，便能讓彼此情意相投。唐．李商隱〈無題〉詩二首之一：「身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。」明．劉兌《金童玉女嬌紅記》：「只為俺，一自蟠桃會上逢。兩下把靈犀暗裡通。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代传说，犀牛角有白纹，感应灵敏，所以称犀牛角为“灵犀”。现在用唐代李商隐诗句“心有灵犀一点通”指心领神会，感情共鸣。

Eng

  • CC-CEDICT rhinoceros horn, reputed to confer telepathic powers|fig. mutual sensitivity|tacit exchange of romantic feelings|a meeting of minds
  • Cihui rhinoceros horn, reputed to confer telepathic powers; fig. mutual sensitivity; tacit exchange of romantic feelings; a meeting of minds