靈

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thần linh. Khí tinh anh của khí dương gọi là thần [神], khí tinh anh của khí âm gọi là linh [靈], ý nói vật gì được khí tinh anh đúc lại hơn cả trong các vật cùng loài với nó vậy. Như người là giống linh hơn cả muôn vật, con kỳ lân, con phượng hoàng, con rùa, con rồng gọi là tứ linh [四靈] bốn giống linh trong loài vật. Thần. Như bách thần [百神] gọi là bách linh [百靈], thần núi gọi là sơn linh [山靈], v.v. Người chết gọi là linh, ý nói hình chất tuy nát, tinh thần thường còn vậy. Đặt bài vị thờ kẻ chết gọi là thiết linh [設靈]. Uy phúc không hiện rõ gọi là linh. Như thanh linh [聲靈] cảm đến là ta thấy…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) linh thần linh [Eng: spirit, soul; spiritual world]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hồi hương ô dược huyền hồ linh chi
• Bảng Tra Chữ Nôm lanh lanh lẹ [Eng: spirit, soul; spiritual world]
• Bảng Tra Chữ Nôm lênh công lênh [Eng: spirit, soul; spiritual world]
• Bảng Tra Chữ Nôm lình thình lình [Eng: suddenly]
• Bảng Tra Chữ Nôm leng leng keng [Eng: spirit, soul; spiritual world]
• Bảng Tra Chữ Nôm lẻng lẻng kẻng [Eng: spirit, soul; spiritual world]
• Bảng Tra Chữ Nôm liêng thiêng liêng [Eng: spirit, soul; spiritual world]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lanh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: linh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.事神的女巫。《楚辭．屈原．九歌．東皇太一》：「靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂。」漢．王逸．注：「靈，謂巫也。」 2.鬼神。《詩經．商頌．殷武》：「赫赫厥聲，濯濯厥靈。」唐．孔穎達．正義：「其見尊敬如神靈也。」明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷四下．黔遊日記二》：「此山靈招我，不可失也。」 3.魂魄。如：「靈魂」。南朝梁．江淹〈待罪江南思北歸賦〉：「願歸靈於上國，雖坎軻而不惜身。」清．林覺民〈與妻訣別書〉：「則吾之死，吾靈尚依依汝旁也，汝不必以無侶悲。」 4.人的精神。南朝梁．劉勰《文心雕龍．情采》：「若乃綜述性靈，敷寫器象。」 5.最精明能幹者。《書經．泰誓上》：「惟人，萬物之靈。」 6.靈柩的簡稱。如：「停靈」、「守靈」。《兒女英雄傳》第一七回：「那口靈就拱在堂屋正中，姑娘跪在靈右，候著還禮。」 7.姓。如戰國時晉國有靈輒。 [動] 1.明曉事理。《莊子．天地》：「大惑者終身不解，大愚者終身不靈。」 2.保佑。《國語．吳語》：「孤豈敢自多，先王之鍾鼓，寔式靈之。」 [形] 1.神妙、奇異。《文選．謝靈運．登江中孤嶼詩》：「表靈物莫賞，蘊真誰為傳。」 2.應驗。《老殘遊記》第四回：「你老不信，試試我的話，看靈不靈？」 3.機敏、不呆滯。如：「機靈」、「心靈手巧」。明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷一○上．滇遊日記十三》：「無霓裳而骨節皆靈，掩鮫綃而丰神獨迥。」 4.美好、善…

Eng

• CC-CEDICT quick, alert, efficacious, effective, to come true, spirit, departed soul, coffin