青樓

qīng lóu thanh lâu

Hán Việt: thanh lâu · Pinyin: qīng lóu

Tổng quan

(văn học) nhà thổ | phố đèn đỏ

Cấu tạo: 青 (thanh) + 樓 (lâu)

Pinyin
qīng lóu
Hán Việt
thanh lâu
Cấu tạo
青 + 樓 · thanh + lâu nghĩa thành phần: thanh + lâu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) nhà thổ | phố đèn đỏ
  • Cihui thanh lâu thanh lâu ☆Chỉ nơi bán phấn buôn hương. Đoạn trường tân thanh: »Thanh lâu hai lượt, thanh y hai lần«.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.指帝王住所，或豪貴之家豪華精緻的樓房。多塗飾青漆，故稱。《晉書．卷八九．忠義列傳．麴允》：「與游氏世為豪族，西州為之語曰：『麴與游，牛羊不數頭，南開朱門，北望青樓。』」《南齊書．卷七．東昏侯本紀》：「世祖興光樓，上施青漆，世謂之青樓。」_x000D_ 2.指妓院。南朝梁．劉邈〈採桑〉詩：「倡妾不勝愁，結束下青樓。」唐．杜牧〈遣懷〉詩：「十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」《儒林外史》第三○回：「便是愛女色的要於青樓中求一個情種，豈不大錯？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 豪华的楼房青楼临大路，高门结重关； 指妓院青楼女┳樱身陷青楼｜十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
  • Tân Hoa Tự Điển ①豪华的楼房青楼临大路，高门结重关。②指妓院青楼女┳樱身陷青楼｜十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

Eng

  • CC-CEDICT (literary) brothel|pleasure quarters
  • Cihui (literary) brothel; pleasure quarters

ja

  • JMdict officially sanctioned brothel (Edo-period)