青衫
thanh sam
Hán Việt: thanh sam · Pinyin: qīng shān
Tổng quan
thanh sam
Nghĩa
Việt
- Cihui thanh sam
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.青色的衣服。多為低階的官服或卑賤者的衣服。亦指便服。唐．白居易〈琵琶行〉：「座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。」宋．陸游〈木蘭花．三年流落巴山道〉詞：「三年流落巴山道，破盡青衫塵滿帽。」也稱為「青衣」。 2.國劇中的角色。大都穿著黑色衣服，故稱為「青衫」。多是扮演貞靜端莊的賢淑女子，表情穩重，偏重唱工。也稱為「青衣」、「衫子」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 古时学子所穿之服； 借指学子﹑书生； 唐制﹐文官八品﹑九品服以青。唐白居易《琵琶引》﹕"座中泣下谁最多?江州司马青衫湿!"后因借指失意的官员； 泛指官职卑微； 借指微贱者的服色； 指仙人； 《梁书．侯景传》﹕"自篡立后﹐时着白纱帽﹐而尚披青袍。"后因以"青衫"借指侯景； 借指京剧中的正旦。
- Tân Hoa Tự Điển 1.古时学子所穿之服。 2.借指学子﹑书生。 3.唐制﹐文官八品﹑九品服以青。唐白居易《琵琶引》﹕"座中泣下谁最多?江州司马青衫湿!"后因借指失意的官员。 4.泛指官职卑微。 5.借指微贱者的服色。 6.指仙人。 7.《梁书．侯景传》﹕"自篡立后﹐时着白纱帽﹐而尚披青袍。"后因以"青衫"借指侯景。 8.借指京剧中的正旦。
Eng
- Cihui 青衫 qīngshān n. 1. black gown 2. clothes worn by low-rank officials M:²jiàn 3. <opera> leading female role