非得

fēi děi phi đắc

Hán Việt: phi đắc · Pinyin: fēi děi

Tổng quan

(theo sau bởi một cụm động từ, sau đó – tùy chọn – 不可, hoặc 不行 v.v.) phải phi đắc (術語）使法於吾身獲得成就之一種實物，名為得。反之而使法自吾身捨離間隔之一種實物，名為非得。假令斷煩惱，則所斷之煩惱與我身之間，生一種之非得，以間隔二者，故煩惱永不能會於吾身也。是為俱舍論之法相。彼七十五法中不相應法攝得與非得。梵Aprāpti。☸

Cấu tạo: 非 (phi) + 得 (đắc)

Pinyin
fēi děi
Hán Việt
phi đắc
Cấu tạo
非 + 得 · phi + đắc nghĩa thành phần: phi + đắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (theo sau bởi một cụm động từ, sau đó – tùy chọn – 不可, hoặc 不行 v.v.) phải phi đắc (術語）使法於吾身獲得成就之一種實物，名為得。反之而使法自吾身捨離間隔之一種實物，名為非得。假令斷煩惱，則所斷之煩惱與我身之間，生一種之非得，以間隔二者，故煩惱永不能會於吾身也。是為俱舍論之法相。彼七十五法中不相應法攝得與非得。梵Aprāpti。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 必須、一定要。如：「既然感冒發燒，就非得去看醫生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示必须（一般跟‘不’呼应）棉花长了蚜虫，～打药（不成）ㄧ干这活儿～胆子大（不行）。

Eng

  • CC-CEDICT (followed by a verb phrase, then – optionally – 不可, or 不行 etc) must
  • Cihui (followed by a verb phrase, then – optionally – 不可, or 不行 etc) must