響頭

xiǎng tóu hưởng đầu

Hán Việt: hưởng đầu · Pinyin: xiǎng tóu

Tổng quan

đập đầu | dập đầu mạnh xuống đất

Cấu tạo: 響 (hưởng) + 頭 (đầu)

Pinyin
xiǎng tóu
Hán Việt
hưởng đầu
Cấu tạo
響 + 頭 · hưởng + đầu nghĩa thành phần: hưởng + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đập đầu | dập đầu mạnh xuống đất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 磕頭時額頭碰觸地面而磕出聲音，表示十分恭敬或祈求之意。《老殘遊記》第一四回：「響頭不知磕了幾千，總沒有人挽回得動這玉大人的牛性。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 磕头时额头触地作声，称为"响头"； 指头部与他物相撞发声。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.磕头时额头触地作声，称为"响头"。 2.指头部与他物相撞发声。

Eng

  • CC-CEDICT to bump one's head|to kowtow with head-banging on the ground
  • Cihui to bump one's head; to kowtow with head-banging on the ground