順風耳

shùn fēng ěr thuận phong nhĩ

Hán Việt: thuận phong nhĩ · Pinyin: shùn fēng ěr

Tổng quan

người có thính giác phi thường (trong tiểu thuyết) | ví von: người nắm bắt thông tin tốt 1. người thính tai。舊小說中指能聽到很遠聲音的人，也比喻消息靈通的人。 2. ống loa。舊式話筒，用筒管接成，嘴接觸的地方小，末端大。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 風 (phong) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
shùn fēng ěr
Hán Việt
thuận phong nhĩ
Cấu tạo
順 + 風 + 耳 · thuận + phong + nhĩ nghĩa thành phần: thuận + phong + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui người có thính giác phi thường (trong tiểu thuyết) | ví von: người nắm bắt thông tin tốt 1. người thính tai。舊小說中指能聽到很遠聲音的人，也比喻消息靈通的人。 2. ống loa。舊式話筒，用筒管接成，嘴接觸的地方小，末端大。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.神話傳說中的天神。相傳為媽祖所收伏的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將之一，具有耳通的神力。《紅樓夢》第二九回：「賈母在轎內因看見有守門大帥並千里眼、順風耳、當方土地、本境城隍各泥胎聖像，便命住轎。」 2.比喻耳朵靈敏，消息靈通的人。如：「這件事還在密商中，怎麼你像順風耳似的，對內幕如此清楚。」 3.舊時的傳聲器，以銅管相連結，口大末小，可向空中傳語。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 神话传说中能听到很远声音的人； 借指消息灵通的人； 比喻广远的听觉能力； 一种传声器。可借以在较长距离间传达声波。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.神话传说中能听到很远声音的人。 2.借指消息灵通的人。 3.比喻广远的听觉能力。 4.一种传声器。可借以在较长距离间传达声波。

Eng

  • CC-CEDICT sb with preternaturally good hearing (in fiction)|fig. a well-informed person
  • Cihui sb with preternaturally good hearing (in fiction); fig. a well-informed person