頓首

dùn shǒu đốn thủ

Hán Việt: đốn thủ · Pinyin: dùn shǒu

Tổng quan

khấu đầu ập đầu mà lạy. đốn thủ đốn thủ ☆Rập đầu mà lạy. khấu đầu; cúi đầu; lạy sát đầu xuống đất。磕頭(多用於書信)。

Cấu tạo: 頓 (đốn) + 首 (thủ)

Pinyin
dùn shǒu
Hán Việt
đốn thủ
Cấu tạo
頓 + 首 · đốn + thủ nghĩa thành phần: đốn + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đốn thủ đốn thủ ☆Rập đầu mà lạy.
  • Cihui khấu đầu ập đầu mà lạy. đốn thủ đốn thủ ☆Rập đầu mà lạy. khấu đầu; cúi đầu; lạy sát đầu xuống đất。磕頭(多用於書信)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.以頭叩地而拜。《史記．卷六七．仲尼弟子列傳．端木賜》：「句踐頓首再拜曰：『孤嘗不料力，乃與吳戰，困於會稽，痛入於骨髓，日夜焦脣乾舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之願也。』」《初刻拍案驚奇》卷一○：「奉申納幣之敬，子婿韓師愈頓首百拜。」 2.書簡表奏用語，表示致敬。南朝梁．丘遲〈與陳伯之書〉：「遲頓首，陳將軍足下。」《三國演義》第一○五回：「福頓首泣奏丞相已亡；將丞相臨終言語，細述一遍。」 3.謂整理頭髮。《韓非子．初見秦》：「其頓首戴羽為將軍，斷死於前，不至千人，皆以言死。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈快〉；磕头：～而拜；敬辞，用于书信结尾署名之后。

Eng

  • CC-CEDICT kowtow
  • Cihui kowtow

ja

  • JMdict respectfully yours|kowtowing|kowtow