順民

shùn mín thuận dân

Hán Việt: thuận dân · Pinyin: shùn mín

Tổng quan

thần dân ngoan ngoãn (của triều đại mới) | kẻ xu nịnh thuận dân (chỉ những người đi theo bọn cướp nước hoặc người mới lật đổ triều đại cũ )。指歸附外族侵略者或歸附改朝換代後的新統治者的人(貶義)。

Cấu tạo: 順 (thuận) + 民 (dân)

Pinyin
shùn mín
Hán Việt
thuận dân
Cấu tạo
順 + 民 · thuận + dân nghĩa thành phần: thuận + dân

Nghĩa

Việt

  • Cihui thần dân ngoan ngoãn (của triều đại mới) | kẻ xu nịnh thuận dân (chỉ những người đi theo bọn cướp nước hoặc người mới lật đổ triều đại cũ )。指歸附外族侵略者或歸附改朝換代後的新統治者的人(貶義)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.順從民心。《文選．鍾會．檄蜀文》：「應天順民，受命踐祚。」 2.順天而無貪慾的人。《列子．楊朱》：「不逆命，何羨壽；不矜貴，何羨名；不要勢，何羨位；不貪富，何羨貨；此之謂順民也。」 3.屈服在異族侵略壓迫之下的人民。如：「朱舜水因為不願意做滿清的順民，所以亡命於日本。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顺应民心； 教化百姓。顺，通"训"； 旧指听天由命﹑安守本分的人； 指归附外族侵略者或归附改朝换代后的新统治者的人‖贬义； 泛指逆来顺受的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.顺应民心。 2.教化百姓。顺，通"训"。 3.旧指听天由命﹑安守本分的人。 4.指归附外族侵略者或归附改朝换代后的新统治者的人‖贬义。 5.泛指逆来顺受的人。

Eng

  • CC-CEDICT docile subject (of new dynasty)|toady
  • Cihui docile subject (of new dynasty); toady