順路

shùn lù thuận lộ

Hán Việt: thuận lộ · Pinyin: shùn lù

Tổng quan

nhân tiện | trong lúc đang làm việc khác | một cách thuận tiện 1. tiện đường。(順路兒)順著所走的路線(到另一處)。 他在區里開完會，順路到書店看了看。 anh ấy họp xong, tiện đường tới hiệu sách xem qua. 2. thuận lợi; trôi chảy。指道路沒有曲折阻礙，走著方便。也說順道兒。 這麼走太繞遠兒，不順路。 đi như vầy vòng vèo quá, không thuận đường.

Cấu tạo: 順 (thuận) + 路 (lộ)

Pinyin
shùn lù
Hán Việt
thuận lộ
Cấu tạo
順 + 路 · thuận + lộ nghĩa thành phần: thuận + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhân tiện | trong lúc đang làm việc khác | một cách thuận tiện 1. tiện đường。(順路兒)順著所走的路線(到另一處)。 他在區里開完會，順路到書店看了看。 anh ấy họp xong, tiện đường tới hiệu sách xem qua. 2. thuận lợi; trôi chảy。指道路沒有曲折阻礙，走著方便。也說順道兒。 這麼走太繞遠兒，不順路。 đi như vầy vòng vèo quá, không thuận đường.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.因同路而順便做某事。《儒林外史》第三七回：「如今託虞老師寫一封書子去，是先生順路，倘若盤纏缺少，也可以幫助些須。」《紅樓夢》第二九回：「賈母又打發人去請了薛姨媽，順路告訴王夫人，要帶了他們姊妹去逛。」 2.一路平順沒遇到曲折阻礙。如：「這一趟倒是順路，平安無事。」也作「順腳」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顺着所走的路线到另一处； 不绕道，走着方便。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.顺着所走的路线到另一处。 2.不绕道，走着方便。

Eng

  • CC-CEDICT by the way|while out doing sth else|conveniently
  • Cihui by the way; while out doing sth else; conveniently

ja

  • JMdict (regular) route|fixed route|specified route|suggested route

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

顺道