風流債

fēng liú zhài phong lưu trái

Hán Việt: phong lưu trái · Pinyin: fēng liú zhài

Tổng quan

nghĩa đen: món nợ tình | nghĩa bóng: nghĩa vụ đạo đức do hệ quả của mối tình | nhân quả nghiệp duyên của mối tình

Cấu tạo: 風 (phong) + 流 (lưu) + 債 (trái)

Pinyin
fēng liú zhài
Hán Việt
phong lưu trái
Cấu tạo
風 + 流 + 債 · phong + lưu + trái nghĩa thành phần: phong + lưu + trái

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: món nợ tình | nghĩa bóng: nghĩa vụ đạo đức do hệ quả của mối tình | nhân quả nghiệp duyên của mối tình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 即情債。指情侶過去交往糾葛的情緣。多用於男性。《山歌．卷九．雜詠長歌》：「我喫個淹潤著人了，還子多少風流債，雨散雲收做一團。」清．徐釚《南州草堂詞話》卷下：「小靑，廣陵人，為虎林某生妾。早卒，戔戔居士為之傳，有〈天仙子〉詞，云『文姬遠嫁昭君塞，小靑又續風流債也。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 犹情债。指男女私情产生的纠葛。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹情债。指男女私情产生的纠葛。

Eng

  • CC-CEDICT lit. love debt|fig. moral obligation in consequence of a love affair|karmic consequences of a love affair
  • Cihui lit. love debt; fig. moral obligation in consequence of a love affair; karmic consequences of a love affair