債

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nợ. Như phụ trái [負債] mang nợ

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chái 債 ◎ Phiên khác: trải: giải ra (TVG, ĐDA, BVN), trách: chọn (Schneider), trách/ trái: mong có được (PL). Theo VVK, NH Vĩ. đgt. <từ cổ> dùng tre củi dựng nơi ở xuềnh xoàng (nơi ấy gọi là cái chái). Chạnh yên hà, chái một căn đình, quét đất thiêu hương giảng ngũ canh. (Tức sự 123.1, 124.3). “thô sơ nhất chữ chái là danh từ chỉ những vật dụng được tạo ra bằng các que mảnh, một đầu cắm xuống đất, nghiêng nghiêng gác một đầu lên một phía có cấu tạo vững hơn để làm giá leo cho hoa màu giây leo như bầu, bí, su su, hoa lí….tiếp đến, những kiến trúc thô sơ để che mưa nắng có một mái nghiêng, một…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trái phải trái [Eng: right and wrong]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trái Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trái Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.積欠他人的錢財。如：「還債」、「欠債」、「公債」。 2.泛指有所虧欠而待償還的恩惠、仇恨等。如：「人情債」、「感情債」、「血債」。

Eng

• CC-CEDICT debt, CL:筆, 笔[bi3]
• JMdict debt
• JMdict loan

ja

• JMdict 債（さい）