飄零

piāo líng phiêu linh

Hán Việt: phiêu linh · Pinyin: piāo líng

Tổng quan

rơi rụng và héo úa (như lá thu) | (bóng) trôi dạt không nhà 1. rơi chầm chậm; rơi lả tả。(花葉等)墜落;飄落。 黃葉飄零。 lá vàng rơi lả tả. 雪花飄零。 hoa tuyết rơi lả tả. 2. lênh đênh; trôi giạt; phiêu linh。比喻遭到不幸，失去依靠，生活不安定。

Cấu tạo: 飄 (phiêu) + 零 (linh)

Pinyin
piāo líng
Hán Việt
phiêu linh
Cấu tạo
飄 + 零 · phiêu + linh nghĩa thành phần: phiêu + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui rơi rụng và héo úa (như lá thu) | (bóng) trôi dạt không nhà 1. rơi chầm chậm; rơi lả tả。(花葉等)墜落;飄落。 黃葉飄零。 lá vàng rơi lả tả. 雪花飄零。 hoa tuyết rơi lả tả. 2. lênh đênh; trôi giạt; phiêu linh。比喻遭到不幸，失去依靠，生活不安定。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.凋謝飄落。如：「落葉飄零，秋天轉眼又至。」宋．歐陽修〈秋聲賦〉：「嗟乎，草木無情，有時飄零。」 2.比喻身世不幸，生活無依，四處流浪。唐．劉滄〈旅館書懷〉詩：「秋看庭樹換風煙，兄弟飄零寄海邊。」《文明小史》第四一回：「兄弟自罷官之後，一身拓落，萬里飄零，以前之事，一言難盡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 慢慢地落下；轻轻地飘下来雪花飘零｜秋叶飘零； 比喻到处漂泊四方飘零。
  • Tân Hoa Tự Điển ①慢慢地落下；轻轻地飘下来雪花飘零｜秋叶飘零。②比喻到处漂泊四方飘零。

Eng

  • CC-CEDICT to fall and wither (like autumn leaves)|(fig.) drifting and homeless
  • Cihui to fall and wither (like autumn leaves); (fig.) drifting and homeless

ja

  • JMdict fluttering to the ground (of a leaf or petal)|wandering|roaming|coming down in the world|going to ruin

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

飘荡