飄

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thổi. Như Thi Kinh [詩經] nói phong kì phiêu nhữ [風其飄汝] gió thổi mày đi. Nhẹ nhàng. Như phiêu phiêu dục tiên [飄飄欲仙] nhẹ nhàng muốn lên tiên

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phiêu quốc kì phiêu phiêu (cờ bay phấp phới); phiêu đãng, phiêu du [Eng: flags fluttered in the wind; to drift away]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.旋風。參見「飄風」條。 2.書名。美國作家宓西爾的小說名著《Gone with the Wind》的中文譯名。以美國南北戰爭為背景，透過女主角郝思嘉的感情事件，穿插種族間的矛盾糾葛，頗能反映當時社會狀況。西元一九三九年拍成同名電影，中文譯名改為「亂世佳人」。 [動] 1.隨風擺動或飛揚。如：「飄動」、「飄揚」、「旗正飄飄」。隋．楊廣〈宴東堂〉詩：「清音出歌扇，浮香飄舞衣。」 2.隨風吹送。如：「飄香」。唐．白居易〈長恨歌〉：「驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。」 3.吹起來。唐．白居易〈落花〉詩：「桃飄火燄燄，梨墮雪漠漠」宋．姜夔〈昔遊〉詩：「疾風吹大片，忽若亂飄瓦。」 4.泛指流浪、居無定所或移動不定。同「漂」。 如：「飄泊」、「飄盪」。唐．韓愈〈祭河南張員外文〉：「我落陽山，以尹鼯猱; 君飄臨武，山林之牢。」明．高啟〈施君眠雲堂〉詩：「浩然身欲飄，若乘無倪舟; 朝至乎帝郷，夕返乎仙洲。」

Eng

• CC-CEDICT to float (in the air); to flutter; to waft, complacent; frivolous, weak; shaky; wobbly