风筝

fēng zhēngphong tranh

Hán Việt: phong tranh · Pinyin: fēng zhēng

Tổng quan

diều; con diều; diều giấy

新华 · Tân Hoa Đại lục

一种玩具，在竹篾等做的骨架上糊纸或绢，拉着系在上面的长线，趁着风势可以放上天空。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.一種引線乘風而飛升之玩具; 古時常以竹骨糊紙製成，今則多為塑膠製。《紅樓夢》第七○回：「這裡小丫頭們聽見放風箏，巴不得一聲兒，七手八腳，都忙著拿出個美人風箏來。」《文明小史》第三六回：「那知這番進去，猶如風箏斷了線的一般，左等不來，右等不來。」也稱為「風槎」、「風鳶」、「紙鳶」、「鷂子」。 2.懸於簷間的小金屬片，風起聲作。唐．元縝〈連昌宫詞〉：「塵埋粉壁舊花鈿，烏啄風箏碎珠玉。」唐．李商隱〈燕臺〉詩四首之二：「雲屏不動掩孤嚬，西樓一夜風箏急。」

Cấu tạo: 風 (phong) + 箏 (tranh)

Pinyin
fēng zhēng
Hán Việt
phong tranh
Từ loại
danh
Cấu tạo
風 + 箏 · phong + tranh nghĩa thành phần: phong + tranh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. kite 2. rooftop metal strips that tinkle in the wind

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一種引線乘風而飛升之玩具; 古時常以竹骨糊紙製成，今則多為塑膠製。《紅樓夢》第七○回：「這裡小丫頭們聽見放風箏，巴不得一聲兒，七手八腳，都忙著拿出個美人風箏來。」《文明小史》第三六回：「那知這番進去，猶如風箏斷了線的一般，左等不來，右等不來。」也稱為「風槎」、「風鳶」、「紙鳶」、「鷂子」。 2.懸於簷間的小金屬片，風起聲作。唐．元縝〈連昌宫詞〉：「塵埋粉壁舊花鈿，烏啄風箏碎珠玉。」唐．李商隱〈燕臺〉詩四首之二：「雲屏不動掩孤嚬，西樓一夜風箏急。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一种玩具，在竹篾等做的骨架上糊纸或绢，拉着系在上面的长线，趁着风势可以放上天空。

Eng

  • Cihui kite (Etymology: Kites with bamboo whistles attached produced musical sounds when flown.)

Đức

  • Handedict Drache
  • Handedict Drachen (Spielzeug) (S, Gesch)

other

  • Nguồn khác Cái diều (món đồ chơi thả lên không)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鷂子