飢不擇食

jī bù zé shí cơ bất trạch thực

Hán Việt: cơ bất trạch thực · Pinyin: jī bù zé shí

Tổng quan

khi đói, không thể kén chọn món ăn (thành ngữ) | đói ăn vụng, túng làm càn | Khi tình thế cấp bách, đừng mất thời gian chọn lựa. bụng đói vơ quàng; đói lòng sung chát cũng ăn (ví với cấp bách, không cần chọn lựa)。比喻急需的時候顧不得選擇。

Cấu tạo: 飢 (cơ) + 不 (bất) + 擇 (trạch) + 食 (thực)

Pinyin
jī bù zé shí
Hán Việt
cơ bất trạch thực
Cấu tạo
飢 + 不 + 擇 + 食 · cơ + bất + trạch + thực nghĩa thành phần: cơ + bất + trạch + thực

Nghĩa

Việt

  • Cihui khi đói, không thể kén chọn món ăn (thành ngữ) | đói ăn vụng, túng làm càn | Khi tình thế cấp bách, đừng mất thời gian chọn lựa. bụng đói vơ quàng; đói lòng sung chát cũng ăn (ví với cấp bách, không cần chọn lựa)。比喻急需的時候顧不得選擇。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 飢餓時不挑選食物的好惡，有什麼吃什麼。比喻急迫時不作選擇、挑剔。《水滸傳》第三回：「自古有幾般：『飢不擇食，寒不擇衣，慌不擇路，貧不擇妻。』」也作「饑不擇食」。

Eng

  • CC-CEDICT when hungry, you can't pick what you eat (idiom); beggars can't be choosers|When matters are urgent, don't spend time choosing alternatives.
  • Cihui when hungry, you can't pick what you eat (idiom); beggars can't be choosers; When matters are urgent, don't spend time choosing alternatives.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

慌不择路